Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
povrch: tenký, pružný, žlutá až oranžově žlutá jedlá kůra s čistou a téměř suchou tenkou a rovnoměrnou žlutohnědou až červenohnědou vrstvou mazu.
paviršius: plona, lanksti, nuo gelsvos iki oranžinės spalvos valgoma pluta, kurios paviršius padengtas švariu, beveik sausu, plonu, vienodu gelsvai rusvu arba rausvai rusvu gleivių sluoksniu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
přidá se jedna až dvě kapky methylenové modři a stanovení se ukončí během jedné minuty, přičemž se každých 10 sekund přidají dvě až tři kapky cukerného roztoku, až se modrá barva indikátoru přemění na červenohnědou.
Įlašinkite vieną arba du lašus metileno mėlynojo, po to kas 10 sekundžių maždaug vieną minutę pilkite trūkstamą cukraus tirpalo tūrį po du arba tris lašus vienu metu tol, kol mėlyna indikatoriaus spalva tampa raudonai ruda.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
povrch: tenký, pružný, žlutá až oranžově žlutá jedlá kůra s čistou a téměř suchou tenkou a rovnoměrnou žlutohnědou až červenohnědou vrstvou mazu. starší sýr má mírně mastný povrch vzhledem k regenerovanému mazu.
paviršius: plona, lanksti, nuo gelsvos iki oranžinės spalvos valgoma pluta, kurios paviršius padengtas švariu, beveik sausu, plonu, vienodu gelsvai rusvu arba rausvai rusvu gleivių sluoksniu. senesnių sūrių paviršius šiek tiek riebaluotas dėl regeneravusio gleivių sluoksnio.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
08025000 -pistácie pistácie jsou plody stromu pistácie (pistacia vera), který se pěstuje hlavně na sicílii, v Řecku a na středním východě. ořech pistácie je velikosti malé olivy a skládá se z měkké, tenké a obvykle vlhké slupky, která je zbarvena červenohnědě, na povrchu velmi drsná a nepatrně aromatická, škeblovité skořápky, která je světle zbarvená a dřevitá a protáhlého jádra s červenohnědou slupkou, které je uvnitř světle zelené a má příjemnou, jemnou chuť. -
08025000 -pistacijos pistacijos yra pistacijos medžio (pistacia vera) vaisiai. Šis augalas daugiausia auginamas sicilijoje, graikijoje ir viduriniuose rytuose. pistacijos riešutas yra mažos alyvuogės dydžio, sudarytas iš minkšto, plono ir paprastai drėgno raudonai-rudo, iš išorės labai šiurkštaus ir šiek tiek kvepiančio apvalkalo, dviskilčio, sumedėjusio šviesios spalvos kevalo bei pailgo, malonaus aromato ir švelnaus skonio branduolio, kurio odelė raudonai-ruda, o vidus šviesiai žalias. -
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: