Ask Google

Results for pravdivý translation from Czech to Maltese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Maltese

Info

Czech

pravdivý

Maltese

veru

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Czech

Tento poslední závěr je zvláště pravdivý tam, kde existuje riziko výbuchu.

Maltese

Dan ta’ l-aħħar huwa partikolarment veru fejn splużjonijiet potenzjali huma konċernati.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Czech

Aby ovlivnil veřejné mínění, spočívá „pravdivý“ přístup v: n u l l

Maltese

Biex jinfluwenza l-opinjoni pubblika, approċċ li jirrifletti r-realtà jinvolvi:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Czech

1. Výroční zpráva musí přinejmenším obsahovat pravdivý a věrný přehled vývoje hospodaření společnosti a její pozice.

Maltese

1. Ir-rapport annwali għandu jinkludi għall-inqas analiżi ġusta ta'l-iżvilupp tan-negozju tal-kumpannija u tal-pożizzjoni tagħha.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Účty musí být v souladu s předpisy, musí být přesné a srozumitelné a podávat pravdivý a úplný obraz, pokud jde o

Maltese

Il-kontijiet iridu jħarsu r-regoli u jkunu eżatti u komprensivi u jippreżentaw stampa veru u ġusta:

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Měly by podávat pravdivý přehled o vývoji činnosti podniku a o jeho situaci, a to způsobem přiměřeným rozsahu a složitosti podnikatelské činnosti.

Maltese

Għandha tiġi pprovduta analiżi ġusta tal-iżvilupp tan-negozju u tal-pożizzjoni tiegħu, b'mod konsistenti mad-daqs u l-kumplessità tan-negozju.

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

3. Roční účetní závěrka musí podávat pravdivý a věrný obraz o stavu aktiv, pasiv, finanční pozici a zisku nebo ztrátě společnosti.

Maltese

3. Il-kontijiet annwali għandhom jagħtu stampa vera u ġusta ta'l-attiv, tal-passiv, tal-pożizzjoni finanzjarja u tal-qligħ jew telf tal-kumpannija.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Iniciativy na „boření mýtů“ zlepšují veřejné mínění, neboť veřejnosti poskytují pravdivý obraz přistěhovalců založený na skutečnostech a osobních zkušenostech.

Maltese

Inizjattivi li ‘jgiddbu l-ħrejjef’ itejbu l-opinjoni pubblika billi jipprovdu stampa li tirrifletti r-realtà tal-immigrazzjoni bbażata fuq il-fatti u l-ġrajjiet personali.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

3. Konsolidovaná účetní závěrka musí podávat pravdivý a věrný obraz o stavu aktiv a pasiv, finanční pozici a zisku nebo ztrátě skupiny podniků zahrnutých do konsolidace jako celku.

Maltese

3. Kontijiet konsolidati għandhom jagħtu stampa sewwa u xierqa ta'l-attiv, il-passiv, il-pożizzjoni finanzjarja u l-qligħ jew telf ta'l-impriżi inklużi fihom meħuda b'mod ġenerali.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Na základě informací uvedených v článku 1 členské státy pravidelně sdělují Komisi informace, které poskytují pravdivý obraz o vývoji podmínek, za nichž se dovoz nebo dodávky uskutečňují.

Maltese

Fuq il-bażi ta'l-informazzjoni li jirreferi għaliha l-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom, minn żmien għal żmien, jibgħatu lill-Kummissjoni dik l-informazzjoni li tagħmilha possibbli li tinkiseb stampa vera ta'l-iżviluppi fil-kondizzjonijiet li taħthom twettqu l-importazzjonijiet u l-kunsinni.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

), podle níž roční účetní závěrky společností musí podávat pravdivý a věrný obraz o stavu aktiv, pasiv, finanční pozici a zisku nebo ztrátě společnosti.

Maltese

47 liema prinċipju u s-Seba’ Direttiva 83/349), jgħid li l-kontijiet annwali tal-kumpanniji għandhom jagħtu stampa vera u ġusta ta’l-attiv, tal-passiv, tassitwazzjoni finanzjarja, kif ukoll tal-qligħ jew telf ta’ dawn ta’l-aħħar. l-aħħar.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Odborníci v praxi by si měli být vědomi určitých omezení, hodlají-li jako primární mechanismus pro zvyšování povědomí použít „pravdivý přístup“.

Maltese

Il-prattikanti għandhom ikunu konxji tal-limiti tal-użu tal-“approċċ li jirrifletti r-realtà” bħala l-mekkaniżmu ewlieni ta’ ħolqien ta’ kuxjenza.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

2. Účetní získává veškeré informace poskytující pravdivý obraz o aktivech subjektu Společenství a plnění rozpočtu, které jsou nezbytné k sestavování účtů, od schvalující osoby, která zaručuje jejich spolehlivost.

Maltese

2. L-uffiċċjal tal-kontijiet jikseb it-tagħrif meħtieġ biex isiru l-kontijiet li jagħtu stampa veru ta'l-assi ta'l-entità tal-Komunità u ta'l-implimentazzjoni tal-budget, mingħand l-uffiċċjal li jawtorizza, li jiggarantixxi li dan it-tagħrif ta'min joqgħod fuqu.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Závěr Komise, že banky nemohou o podmínkách úvěrů zcela svobodně rozhodovat (alespoň pokud jde o období šetření), je pravdivý a je podpořen důkazy ve složce.

Maltese

Għaldaqstant, is-sejba tal-Kummissjoni li l-banek mhumiex kompletament ħielsa sabiex jiddeċiedu l-kundizzjonijiet tas-self (tal-inqas fir-rigward tal-PI) hija korretta u sostnuta mill-evidenza fil-fajl.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

"1. Konsolidovaná výroční zpráva musí přinejmenším obsahovat pravdivý a věrný přehled vývoje a výkonnosti podnikání společností zahrnutých do konsolidace jako celek a jejich pozic, jakož i popis hlavních rizik a nejistot, kterým čelí.

Maltese

"1. Ir-rapport annwali konsolidat għandu jkollu ta'l-anqas reviżjoni ġusta ta'l-iżvilupp u l-prestazzjoni tal-kummerċ u tal-posizzjoni ta'l-impriżi mdaħħla fil-konsolidazzjoni meħuda bħala waħda, flimkien mad-deskrizzjoni tar-riskji u inċertezzi prinċipali li jħabbtu wiċċhom magħhom.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

a) příslušný orgán domovského členského státu nepotvrdí, že roční účetní závěrka vypracovaná emitenty ze třetí země podává pravdivý a věrný obraz o stavu aktiv a pasiv, finanční pozici a zisku nebo ztrátě emitenta;

Maltese

(a) l-awtorità kompetenti ta'l-Istat Membru ta'l-oriġini tirrikonoxxi li d-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali magħmula minn emittenti minn dan il-pajjiż terz jagħtu stat sewwa u xieraq ta'l-attiv u l-passiv, il-posizzjoni fianzjarja u r-riżultati ta'l-emittent;

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Bylo zjištěno, že toto tvrzení je v případě některých čínských vyvážejících výrobců pravdivé, a úprava o rozdíly v úrovni obchodu byla patřičně pozměněna.

Maltese

Din l-istqarrija nstab li kienet korretta għal xi produtturi esportaturi Ċiniżi u l-livell ta’ aġġustament kummerċjali ġie revedut skont dan.

Last Update: 2015-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Linux2001

Czech

Komise dále podotýká, že čínská vláda tyto dokumenty nepředložila a s Komisí neprojednala a že ve spisu neexistují žádné důkazy, které by prokazovaly, že závěry Komise nejsou pravdivé.

Maltese

Hija tosserva wkoll li l-GTĊ naqas milli jissottometti dawn id-dokumenti u jiddiskutihom mal-Kummissjoni, u li ma hemm ebda evidenza rreġistrata li tipprova li l-konklużjonijiet tal-Kummissjoni huma ħżiena.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Linux2001

Czech

Za druhé tvrzení, že rozhodnutí Komise není náležitě odůvodněno a podloženo důkazy, není pravdivé.

Maltese

It-tieni nett, id-dikjarazzjoni li d-determinazzjoni tal-Kummissjoni nieqsa mir-raġunament xieraq u bażi ta' evidenza hija żbaljata.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Linux2001

Czech

Čínská vláda rovněž tvrdila, že výrok Komise týkající se úrokových sazeb, které jsou banky povinny udržovat v rámci limitů stanovených Čínskou lidovou bankou, není pravdivý, protože minimální úroková sazba úvěrů byla zcela zrušena.

Maltese

Il-GTĊ iddikjara li d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-rati tal-imgħax (jiġifieri li l-banek huma marbutin li jibqgħu fi ħdan il-limiti stabbiliti mill-PBOC) hija żbaljata għaliex ir-rata minima ta' għoti b'self tneħħiet għal kollox.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Linux2001

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK