Results for ferd translation from Czech to Polish

(věc č. comp/m.4397 – cvc/ferd/sig)
(sprawa nr comp/m.4397 — cvc/ferd/sig)

-podniku ferd: společnost, která disponuje kapitálovými podíly v různých podnicích včetně podniku elopak as;
-przedsiębiorstwo ferd: spółka dzierżąca kapitał akcyjny w różnorodnych, przedsiębiorstwach, w tym w spółce elopak as,

1. komise dne 10. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky cvc capital partners groupe sàrl ("cvc", lucembursko) a ferd as ("ferd", norsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 6. listopadu 2006 společnou kontrolu nad podnikem sig holding ltd ("sig", Švýcarsko) a nákupem akcií společnou kontrolu nad pracovním úsekem podniku elopak as pro výrobu kartonových obalů a částí pracovního úseku podniku elopak as pro výrobu plastových obalů ("elopak target", norsko). před navrhovaným spojením byl celý podnik elopak as výhradně kontrolován podnikem ferd. po spojení zůstane podniku ferd výhradní kontrola nad částí podniku elopak as pro výrobu plastových obalů, která nebude převedena na podnik elopak target.
1. w dniu 10 listopada 2006 r. do komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], zgodnie z którym przedsiębiorstwa cvc capital partners group sàrl (%quot%cvc%quot%, luksemburg) i ferd as (%quot%ferd%quot%, norwegia) nabywają wspólną kontrolę w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia nad przedsiębiorstwem sig holding ltd (%quot%sig%quot%, szwajcaria) w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 6 listopada 2006 r., a także nad całością działalności przedsiębiorstwa elopak as (%quot%elopak target%quot%, norwegia) w dziedzinie produkcji opakowań kartonowych oraz nad częścią działalności tego przedsiębiorstwa w dziedzinie produkcji opakowań plastikowych w drodze zakupu akcji. w okresie poprzedzającym koncentrację przedsiębiorstwo elopak as jest w całości kontrolowane przez spółkę ferd. po przeprowadzeniu koncentracji ferd utrzyma wyłączną kontrolę nad tą częścią działalności przedsiębiorstwa elopak as w dziedzinie produkcji opakowań plastikowych, która nie zostanie przeniesiona do przedsiębiorstwa elopak target.