Ask Google

Results for počítané translation from Czech to Polish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Polish

Info

Czech

Předpokládané investice počítané podle průměrného příspěvku 25 % jsou:

Polish

Wartość inwestycji, wyliczona na podstawie średniej dotacji w wysokości 25 %, może wynieść:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Toto ustanovení se nevztahuje na lhůty počítané zpětně od určitého data nebo události.

Polish

Niniejszego przepisu nie stosuje się do okresów liczonych wstecznie począwszy od określonej daty lub wydarzenia.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

[] Počítané na základě účasti zemí EFTA, dosahující až 75 % vyhrazených částek.

Polish

[] Obliczenie na podstawie udziału państw EFTA wynoszącego 75 % środków.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Komise proto musí zohlednit kumulativní účinek těchto prvků a nepřičítat k nim úroky počítané až ke dni skutečného navrácení.

Polish

Komisja musi zatem wziąć pod wagę wszystkie te elementy łącznie, nie doliczając jednak odsetek narosłych do dnia faktycznego odzyskania.

Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

V některých z těchto případů příjemci musí uhradit úroky počítané od roku, ve kterém byla dosažena stanovená maximální míra podpory.

Polish

W niektórych innych przypadkach beneficjenci winni zapłacić odsetki, naliczone od roku, w którym osiągnięty został poziom maksymalnej przewidzianej intensywności.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

17021100 | - - Obsahujúce v sušine 99 % alebo viac hmotnosti laktózy, vyjadrené ako bezvodá laktóza, počítané na suchú hmotu |

Polish

17021100 | - - Zawierające 99 % masy laktozy lub więcej, wyrażonej jako laktoza bezwodna, w przeliczeniu na suchą masę |

Last Update: 2012-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

ex28301000 | 10 | Tetrasulfid disodný, obsahujúci v hmotnosti 38 % alebo menej sodíka, počítané na suchú hmotnosť | 0 | 1.

Polish

ex28301000 | 10 | Tetrasiarczek disodu zawierający 38 % masy lub mniej sodu, w przeliczeniu na suchą masę | 0 | 1.1.2006- 31.12.2008 |

Last Update: 2010-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

max. obsah: 80 mg/kg NaCl (počítaný jako anion hexakyanoželeznatanu)

Polish

Maksymalna zawartość: 80 mg/kg NaCl (obliczona jako anion heksacyjanożelazianu)

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

obsahující nejvýše 2 % hmotnostní D-mannitolu, počítaného na obsah D-glucitolu

Polish

Zawierającym w masie 2 % lub mniej D-mannitolu, w przeliczeniu na zawartość D-glucitolu

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Přísun doplňkových a přídatných látek je omezen na 1800 kg sušiny na dojnici ročně v průměru počítaném na celé stádo dojnic

Polish

Ilość suplementów i dodatków wynosi maksymalnie 1800 kg masy suchej na krowę mleczną rocznie, w ujęciu średnim w stosunku do ogółu krów mlecznych.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Podíl populace počítaný k určitému datu, který však nelze v oblasti zájmu nikde skutečně fyzicky umístit.

Polish

Procent ludności policzony w elemencie danych, który jednak nigdzie na terenie obszaru zainteresowania nie może zostać faktycznie fizycznie zlokalizowany.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

75 % klouzavých 8hodinových průměrů počítaných každou hodinu (tj. 18 8hodinových průměrů za den)

Polish

75 % kroczących średnich ośmiogodzinnych obliczanych co godzinę (tj. 18 średnich ośmiogodzinnych na dobę)

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Maximální denní 8hodinová průměrná koncentrace se stanoví posouzením 8hodinových klouzavých průměrů počítaných z hodinových údajů a aktualizovaných každou hodinu.

Polish

Dobowe maksymalne średnie stężenie ośmiogodzinne określa się na podstawie ośmiogodzinnych średnich kroczących obliczanych co godzinę ze stężeń jednogodzinnych.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Maximální denní 8hodinová průměrná koncentrace se stanoví posouzením 8hodinových klouzavých průměrů počítaných z hodinových údajů a aktualizovaných každou hodinu.

Polish

Dobowe maksymalne średnie stężenie 8-godzinne określa się na postawie 8-godzinnych średnich kroczących, obliczanych co godzinę ze stężeń jednogodzinnych.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Maximální denní klouzavý 8hodinový průměr počítaný každou hodinu za dobu 8 hodin

Polish

Dobowe maksimum ze średnich ośmiogodzinnych kroczących obliczanych co godzinę

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Ať už se jedná o původní nebo potvrzující žádosti, středisko odpovídá na žádosti o přístup do lhůty patnácti pracovních dní počítaných od data registrace žádosti.

Polish

Centrum odpowiada na wnioski o udostępnienie, wstępne lub potwierdzające, w terminie 15 dni roboczych, począwszy od daty rejestracji wniosku.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

Odejmutá podpora musí zahrnovat rovněž úrok, počítaný ode dne, kdy byla příjemci podpora poskytnuta, až do dne odejmutí podpory.

Polish

Zwrócona kwota dopłaty obejmuje także odsetki naliczane od dnia, w którym dopłata została przekazana do dyspozycji beneficjenta do chwili rzeczywistego zwrotu dopłaty.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

hodnota dovozu ze Společenství všech produktů obsažených v seznamu liberalizovaných produktů, počítaná stále podle údajů za rok 1967, se nesníží,

Polish

nie spada wartość przywozu wszystkich produktów znajdujących się w wykazie produktów zliberalizowanych pochodzącego ze Wspólnoty, obliczona, jak poprzednio, na podstawie danych liczbowych dotyczących 1967 roku,

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Podpory, které mají být navráceny, zahrnují úrok počítaný ode dne, kdy byly příjemcům dány k dispozici, do dne jejich skutečného navrácení.

Polish

Podlegająca zwrotowi pomoc obejmuje odsetki naliczone od dnia przekazania środków pomocy do dyspozycji beneficjenta do dnia faktycznej windykacji pomocy.

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Průměrná doba trvání projektů počítaná od jejich začátku až po úplné splacení činí přibližně osmnáct let.

Polish

Ogółem średni okres trwania projektów, obliczony od początku do końcowej spłaty, wynosi około osiemnastu lat.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK