Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jiné podmínky uložené pro operace podniku tieliikelaitos
inne warunki nałożone na działalność tieliikelaitosu
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tieliikelaitos ei ole ollut vaikeuksissa oleva yritys.
tieliikelaitos ei ole ollut vaikeuksissa oleva yritys.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opatření pro snížení počtu zaměstnanců podniku tieliikelaitos
Środki redukcji liczby personelu tieliikelaitosu
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
v případě podniku tieliikelaitos nic takového neexistuje.
niczego takiego nie ma w przypadku tieliikelaitosu.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
celkové zhodnocení výhod a nevýhod podniku tieliikelaitos
globalna ocena dodatkowych korzyści i czynników działających na niekorzyść tieliikelaitosu
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daňové opatření týkající se nákupu pozemků podnikem tieliikelaitos
Środek fiskalny związany z zakupem gruntów przez tieliikelaitos
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yleisesti ottaen tieliikelaitos ja tiehallinto ovat kaksi eri organisaatiota.
yleisesti ottaen tieliikelaitos ja tiehallinto ovat kaksi eri organisaatiota.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
lisäksi tieliikelaitos sai myös neuvottelu-urakat lauttaliikenteen hoitamiseksi.
lisäksi tieliikelaitos sai myös neuvottelu-urakat lauttaliikenteen hoitamiseksi.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
podnik tieliikelaitos nemohl přímo předkládat nabídky na zahraniční projekty.
tieliikelaitos nie był w stanie bezpośrednio składać ofert na zagraniczne projekty.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
společnosti s daleko vyšším obratem než obrat podniku tieliikelaitos.
przedsiębiorstwa o obrotach znacznie wyższych od obrotów tieliikelaitosu.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nefinanční aktiva poskytnutá podniku tieliikelaitos, včetně pozemků a štěrkovišť
aktywa niefinansowe przekazane do dyspozycji tieliikelaitosu, w tym grunty i żwirownie
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
další uplatňování vyjednaných smluv tak spíše vytváří nevýhodu pro podnik tieliikelaitos.
kontynuacja zamówień z wolnej ręki jest więc raczej źródłem niekorzyści dla tieliikelaitosu.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
komise má za to, že nepoužitelnost konkurzního zákona poskytuje výhodu podniku tieliikelaitos.
komisja uważa, że brak zastosowania prawa upadłościowego daje dodatkową korzyść tieliikelaitosowi.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
komise poznamenává, že podnik tieliikelaitos nebyl přímým příjemcem příslušných daňových výhod.
komisja zwraca uwagę, że tieliikelaitos nie był bezpośrednim beneficjentem odpowiednich dodatkowych korzyści fiskalnych.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
podle nich finanční výkazy podniku tieliikelaitos neposkytují v tomto ohledu žádný důkaz.
według nich sprawozdania finansowe tieliikelaitosu nie dają żadnego dowodu w tym względzie.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
předchůdce podniku tieliikelaitos, silniční služba, tedy také nepřímo využil výhody ze stejného opatření.
czyli również poprzednik tieliikelaitos – służba drogowa, pośrednio skorzystał z tego samego środka.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dále měl v průběhu přechodného období podnik tieliikelaitos povinnost udržovat nouzové zásoby kapalných paliv.
ponadto tieliikelaitos został zobowiązany do utrzymywania w ciągu okresu przejściowego awaryjnych zapasów ciekłych paliw.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hrozba konkurzu podniku tieliikelaitos a z něho vyplývajícího uplatnění státní odpovědnosti nikdy nevyvstala.
nie istniała nigdy groźba upadłości tieliikelaitosu i wynikłe stąd urzeczywistnienie odpowiedzialności państwa.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
celkově se stěžovatelé domnívají, že podnik tieliikelaitos obdržel nejméně 164–171 milionů eur zakázané podpory:
ogólnie biorąc, wnoszący skargi uważają, że tieliikelaitos otrzymał co najmniej 164–171 mln eur w formie niedozwolonej pomocy:
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
proto měl podnik tieliikelaitos kromě rozdílu marží ve výši 8,5 milionu eur přínos z krátkodobého bezúročného úvěru.
zatem, oprócz różnicy marż wynoszącej 8,5 mln eur, tieliikelaitos korzystał z krótkoterminowych nieoprocentowanych kredytów.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality: