Results for válcování translation from Czech to Polish

válcování
walcowanie

válcování svarů
walcowanie połączeń spawanych

stroje pro válcování kovů
maszyny do walcowania metalu

Části strojů pro válcování kovů
części maszyn do walcowania

vytlačování (např. válcování otisku)
tłoczenie (np. wygniatanie)

techniky válcování, opracování a pokovení;
techniki walcowania, obróbki wykańczającej i powlekania;

- trhy válcování hliníku za tepla a za studena a
- rynki walcowania aluminium na gorąco i zimno oraz

nace 24.32: válcování ocelových úzkých pásů za studena
nace 24.32: produkcja wyrobów płaskich walcowanych na zimno

jsou-li zkušební vzorky odebírány rovnoběžně se směrem válcování:
jeżeli próbki są pobrane równolegle do kierunku walcowania:

výstavba elektrotechnických hutnických zařízení pro válcování hliníku za tepla a za studena
produkcja elektrycznych urządzeń metalurgicznych do walcowania aluminium na gorąco i na zimno

techniky válcování za tepla a za studena, procesy moření a dohotovení;
techniki walcowania na gorąco i na zimno, procesy wytrawiania i wykańczania;

kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě strojů na válcování kovů nebo skla)
kalandry lub inne maszyny do walcowania, z wyłączeniem maszyn do walcowania metalu lub szkła

její síla spočívá především ve válcování dlouhých výrobků, kde je vedoucí společností na trhu.
silna strona tego przedsiębiorstwa to przede wszystkim walcowanie wyrobów długich, tutaj danieli jest liderem na rynku.

kalandry nebo jiné válcovací stroje, jiné než stroje na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje
kalandry lub inne maszyny do walcowania, nieprzeznaczone do obróbki metali lub szkła, oraz walce do tych urządzeń

oddělené trhy pro sektor železo/ocel a hliník, především pro válcování hliníku za tepla a za studena
oddzielne rynki dla sektora żelaza i stali oraz sektora aluminium, w szczególności walcowania aluminium na gorąco i na zimno

cpa 28.29.42: kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě strojů na válcování kovů nebo skla)
cpa 28.29.42: kalandry lub inne maszyny do walcowania, z wyłączeniem maszyn do walcowania metalu lub szkła

ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, o šířce < 600 mm, z nerezavějící oceli, určené pro další válcování
wyroby płaskie, walcowane na gorąco, w zwojach, do wtórnego przerobu, o szerokości mniejszej niż 600 mm, ze stali nierdzewnej

stolice a tratě pro válcování kovových trubek; válcovací stolice a válcovací tratě na kovy, pracující za tepla nebo kombinovaně za tepla a za studena
walcarki do walcowania rur metalowych; walcarki do metali do walcowania na gorąco lub kombinowane do walcowania na gorąco i na zimno

(111) velká většina zákazníků považuje dopady spojení na výstavbu elektrotechnických zařízení pro válcování hliníku za tepla a za studena za bezproblémové.
(111) zdecydowana większość klientów uważa, że wpływ koncentracji na produkcję elektrycznych urządzeń do walcarek do walcowania aluminium na zimno i na gorąco nie stwarza żadnych problemów.

(62) otázka, zda je nutné oddělit výrobkové trhy pro válcování železa, oceli a hliníku, může také zůstat otevřená.
(62) również kwestia, czy należy wyodrębnić rynki produktowe żelaza i stali oraz walcowania aluminium, może pozostać otwarta.