Results for avena translation from Czech to Romanian

avena sativa — oves
avena sativa - ovăz

avena sativa l. oves,
avena sativa l.

contingente arancelario de avena del código nc 10040000
contingente arancelario de avena del código nc 1004 00 00

zrna avena sativa l. a jiných kultivarů ovsa
boabe de avena sativa l. și alți cultivari de ovăz

avena sativa l. (včetně a. byzantina k. koch)
avena sativa l. (inclusiv a. byzantina k. koch)

kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt avena fatua v osivu pícnin a obilovin
de stabilire a condiţiilor speciale în ceea ce priveşte prezenţa de avena fatua în seminţele de plante furajere şi de cereale

vzhledem k tomu, že uvedená směrnice stanoví tolerance pro výskyt avena fatua v osivu pícnin;
întrucât directiva menţionată anterior a stabilit toleranţe în ceea ce priveşte prezenţa de avena fatua în seminţele de plante furajere;

vzhledem k tomu, že uvedené směrnice stanoví tolerance pro výskyt avena fatua v osivu pícnin a obilovin;
întrucât directivele menţionate mai sus au stabilit limite de toleranţă pentru prezenţa de avena fatua în seminţele de plante furajere şi de cereale;

vzhledem k tomu, že v případě osiva pícnin a obilí by měla být stanovena možnost zvláštního označení s ohledem na výskyt avena fatua;
întrucât pentru seminţele plantelor furajere şi ale cerealelor trebuie prevăzută posibilitatea unei marcări speciale în ceea ce priveşte prezenţa avenei fatua;

kterou se mění směrnice 74/268/ehs, kterou se stanoví zvláštní požadavky pro výskyt avena fatua v osivu pícnin a obilovin
de modificare a directivei 74/268/cee de stabilire a condiţiilor speciale în ceea ce priveşte prezenţa de "avena fatua" în seminţele de plante furajere şi de cereale

- jestliže je porost prostý avena fatua při úřední přehlídce provedené v souladu s přílohou i uvedené směrnice a jestliže je vzorek o hmotnosti alespoň 100 g odebraný v souladu s článkem 7 uvedené směrnice při úřední zkoušce prostý avena fatua, nebo
- dacă se constată, cu ocazia unei examinări oficiale în câmp, efectuată conform prevederilor din anexa i la directiva menţionată mai sus, că respectiva cultură este lipsită de avena fatua şi dacă se constată, cu ocazia unei examinări oficiale, că un eşantion de cel puţin 100 g, prelevat conform prevederilor art. 7 din directiva menţionată mai sus, este lipsit de avena fatua sau

vzhledem k tomu, že se pro některé potřeby tyto tolerance jeví příliš vysoké; že proto uvedené směrnice stanovují dodatečnou klasifikaci u osiv, která splňují zvláštní požadavky týkající se výskytu avena fatua;
întrucât aceste limite par prea înalte pentru anumite nevoi; întrucât, în acest sens, directivele menţionate mai sus prevăd un marcaj suplimentar pentru seminţele care respectă condiţii speciale în ceea ce priveşte prezenţa de avena fatua;

"nebo že partie osiva, které splňují zvláštní požadavky týkající se výskytu avena fatua stanovené postupem podle článku 21, musí být doprovázeny úředním osvědčením potvrzujícím splnění těchto požadavků."
"sau că loturile de seminţe care îndeplinesc condiţiile specifice în ceea ce priveşte prezenţa avenei fatua, stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21, să fie însoţite de un certificat oficial care atestă respectarea acestor condiţii".

vzhledem k tomu, že podle stávajících vědeckých a technických poznatků jsou určité odrůdy ovsa (avena sativa) typu "bezpluchý oves" potenciálně vhodné jako pícnina;
întrucât, în conformitate cu cunoştinţele ştiinţifice şi tehnice actuale, s-a dovedit că anumite varietăţi de ovăz (avena sativa) de tipul "ovăz curat" sunt promiţătoare în ce priveşte utilizarea lor în scopuri furajere;