Results for přítomnosti translation from Czech to Russian

zvýšená infektivita v přítomnosti protilátek
antitelozavisimoe usilenie

a když vykonal všecka slova svá při přítomnosti lidu, všel do kafarnaum.
Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу,то вошел в Капернаум.

Ó bys protrhl nebesa a sstoupil, aby se od přítomnosti tvé hory rozplynouti musily,
О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

doktor ve službě nepřišel a matka musela rodit pouze v přítomnosti zdravotní sestry.
Врач на дежурство не явился и она рожала в присутствии медсестры.

a oznámil jim micheáš všecka slova, kteráž slyšel, když četl báruch v knize při přítomnosti lidu.
и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.

a tehdážť zjeven bude ten bezbožník, kteréhož pán zabije duchem úst svých a zkazí zjevením jasné přítomnosti své,
И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего

ovšem 107. místo ze 175 zemí na korupčním indexu transparency international pouze částečně vysvětluje hluboké rozhořčení běžných občanů vůči přítomnosti cizích vojáků.
Согласно международному индексу восприятия коррупции, страна занимает 107 место из 175 стран, и индекс только частично объясняет глубину негодования простых людей из Джибути касательно международных военных сил в их стране.

i stane se v ten den, že složeno bude břímě jeho s ramene tvého, a jho jeho s šíje tvé, nýbrž zkaženo bude jho od přítomnosti pomazaného.
И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его – с шеи твоей; ираспадется ярмо от тука.

"cítím osobní satisfakci, že jsem si splnil sen - hrát na mezinárodním live turnaji v přítomnosti hráčů z celého světa."
"Я получил удовольствие и достиг своей мечты - играя на турнире наивысшего уровня с игроками со всего мира."

zajisté ti, kdož ztišují hlasy své v přítomnosti proroka božího, jsou právě oni, jichž srdce vyzkoušel bůh pro zbožnost: odpuštění očekává je a odměna hojná.
[[Господь подверг их души испытанию, которое они с честью выдержали, и тогда Он очистил их от скверны, дабы ее место заняли вера и богобоязненность. Им уготовлено прощение, благодаря которому их не коснется зло и наказание, и великое вознаграждение, в котором они найдут все, к чему стремились и чего так желали.

i četl báruch z knihy slova jeremiášova v domě hospodinově, v pokoji gemariáše syna safanova, písaře, na síni hořejší, u dveří brány domu hospodinova nové, při přítomnosti všeho lidu.
И прочитал Варух написанные в свитке слова Иеремии в доме Господнем, в комнате Гемарии, сына Сафанова, писца, на верхнем дворе, у входа в новые ворота дома Господня, вслух всего народа.

a tak, moji milí, jakož jste vždycky poslušni byli, netoliko v přítomnosti mé, ale nyní mnohem více, když jsem vzdálen od vás, s bázní a s třesením spasení své konejte.
Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

upozornění: stažené soubory vždy prověřte na přítomnost virů!
Внимание! Всегда нужно проверять файлы на вирусы