Results for utrpěli translation from Czech to Russian

oba přitom utrpěli zranění hlavy.
Оба получили травмы головы.

jestliže jste utrpěli poranění, tedy podobné poranění utrpěli i ti druzí.
Если вам нанесена рана ныне, то подобная же рана была нанесена другому народу.

násilí se přelilo i do následujícího dne, kdy utrpěli zranění další tři lidé.
Насилие продолжилось и на следующий день , когда еще три человека получили ранения.

a hodlali mu úklad nastrojit, však my jsme způsobili, že sami ztrátu největší utrpěli.
[[Многобожники вознамерились сжечь Божьего посланника, но получилось так, что они оказались в величайшем убытке как при жизни на земле, так и после смерти. Что же касается возлюбленного Аллаха Ибрахима и его последователей, то они оказались в числе преуспевших.]]

rci: "mám vás zpravit o těch, kdož největší ztrátu ve skutcích svých utrpěli,
Скажи (о пророк!) тем, которые не уверовали: "Не сообщить ли вам про тех, кто понесёт наибольший убыток от дел своих и будет лишён награды?

a vnukla mu duše jeho zabít bratra, a zabil ho a stal se z těch, kdož ztrátu utrpěli.
Душа его, под тяжестью дурных страстей, позволила ему легко преступить через родственные чувства и убить брата. Он убил своего брата и стал для Аллаха из потерпевших убыток.

a jestliže mi neodpustíš a neslituješ se nade mnou, budu věru patřit mezi ty, kdož ztrátu utrpěli."
Если Ты не простишь мне и не помилуешь, я буду из числа потерпевших убыток".

a nebuď též jedním z těch, kdož znamení boží za lživá prohlásili, abys nebyl z těch, kdož ztrátu utrpěli.
Вначале Всевышний Аллах запретил сомневаться в Священном Коране, а затем запретил еще больший грех - неверие в ясные коранические аяты, которые невозможно опровергнуть или изобличить во лжи. Именно эти два греха являются залогом вечного убытка, поскольку они лишают человека вознаграждения в обоих мирах и обрекают его на наказание как при жизни на земле, так и после смерти.

ten, jehož bůh vede, je dobře veden, avšak ti, které nechává bloudit, ti ztrátu utrpěli.
Кого Аллах наставит на истинный путь [дарует Веру и Покорность], тот идет по прямому пути; а кого Он вводит в заблуждение [оставит без Своего содействия], то такие – понесшие убыток.

tato domněnka vaše, již jste si o pánu svém utvořili, vás do záhuby přivedla a stali jste se těmi, kdož ztrátu utrpěli."
И сгубили вас ваши [ложные] представления о Господе вашем, и вы оказались в числе потерпевших ущерб.

právě ti, kdož Šu´ajba za lháře prohlašovali; a zmizeli, jako by ani nikdy nebyli žili - ti, kdož za lháře jej prohlašovali, ti ztrátu utrpěli.
И те, которые сочли лжецом Шу'айба, Как будто никогда не процветали там, - Те, кто лжецом Шу'айба счел, - Они-то и погибли.