Results for příchozímu translation from Czech to Serbian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Serbian

Info

Czech

nepřevrátíš soudu příchozímu neb sirotku, ani vezmeš v základu roucha vdovy,

Serbian

ne izvræi pravice došljaku ni siroti, i ne uzimaj u zalogu haljine udovici.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

jednostejné právo bude tu zrodilému a příchozímu, kterýž jest pohostinu u prostřed vás.

Serbian

zakon jedan da je i rodjenom u zemlji i došljaku koji sedi medju vama.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

příchozímu neučiníš křivdy, aniž utiskneš ho; nebo příchozí byli jste v zemi egyptské.

Serbian

došljaku nemoj èiniti krivo niti ga ucveliti, jer ste bili došljaci u zemlji misirskoj.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

jednostejné právo míti budete. jakož příchozímu, tak domácímu stane se; nebo já jsem hospodin bůh váš.

Serbian

zakon da vam je jedan, došljaku da bude kao i rodjenom u zemlji. jer sam ja gospod bog vaš.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

i bude odpuštěno všemu shromáždění synů izraelských i příchozímu, kterýž jest pohostinu u prostřed nich; nebo všeho lidu poblouzení jest.

Serbian

oprostiæe se svemu zboru sinova izrailjevih i došljaku koji se bavi medju njima, jer je pogreška svega naroda.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

když bys sbíral víno na vinici své, nebudeš paběrovati jahodek za sebou; příchozímu, sirotku a vdově to bude.

Serbian

kad bereš vinograd svoj, ne pabirèi šta obereš; neka došljaku siroti i udovici.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

domácímu mezi syny izraelskými i příchozímu, kterýž pohostinu mezi nimi jest, zákon tento jednostejný bude vám, když by kdo zhřešil z poblouzení.

Serbian

i za rodjenog u zemlji sinova izrailjevih i za došljaka, koji se bavi medju vama, jedan zakon neka bude kad ko zgreši ne znajuæi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

když bys třásl olivy své, nebudeš shledávati po každé ratolesti za sebou; příchozímu, sirotku a vdově to zůstane.

Serbian

kad treseš masline svoje, ne zagledaj granu po granu pošto otreseš; neka došljaku siroti i udovici.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

synům izraelským i příchozímu, i podruhu mezi nimi bude těch šest měst k útočišti, aby tam utekl, kdož by koli ranil někoho z nedopatření.

Serbian

sinovima izrailjevim i došljaku i strancu, koji se bavi medju njima, neka tih šest gradova budu utoèišta, da uteèe u njih ko god ubije koga nehotice.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

tolikéž ostatků vinice své nebudeš bráti, a zrní vinice své nebudeš sbírati; chudému a příchozímu zanecháš toho: já jsem hospodin bůh váš.

Serbian

ni vinograd svog nemoj pabirèiti, i nemoj kupiti zrna koja padnu po vinogradu tvom; nego ostavi siromahu i došljaku. ja sam gospod bog vaš.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

v shromáždění tomto ustanovení jednostejné buď vám i příchozímu, kterýž by u vás byl, ustanovení věčné v pronárodech vašich; jakož vy, tak příchozí bude před hospodinem.

Serbian

zbore! vama i došljaku koji je medju vama jedan da je zakon, zakon veèan od kolena na koleno; došljak æe biti kao i vi pred gospodom.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

jestliže by s vámi bydlil příchozí, a slavil by fáze hospodinu, vedlé ustanovení fáze, a vedlé řádu jeho bude je slaviti. ustanovení jednostejné bude vám, tak příchozímu, jako obyvateli v zemi.

Serbian

i ako bi medju vama živeo stranac i slavio bi pashu gospodu, po zakonu i uredbi za pashu neka je slavi; a zakon da vam je jednak i strancu i onome ko se rodio u zemlji.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

a když budete žíti obilé krajiny vaší, nesežneš všeho až do konce pole svého, a pozůstalých klasů po žni své nebudeš sbírati; chudému a příchozímu zanecháš jich: já jsem hospodin bůh váš.

Serbian

a kad stanete žeti u zemlji svojoj, nemoj sasvim požnjeti njive svoje, ni pabirèi po žetvi; ostavi siromahu i došljaku; ja sam gospod bog vaš.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

jestliže by pak zbohatl příchozí aneb host, kterýž bydlí s tebou, a bratr tvůj přišel by na chudobu při něm, tak že by se prodal příchozímu aneb hosti tvému, aneb obyvateli, kterýž jest z čeledi cizí,

Serbian

ako li se obogati došljak ili gost koji živi s tobom, a brat tvoj osiromaši kod njega tako da se proda došljaku, koji živi s tobom, ili kome god od tudjeg roda,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

když bys pak vyplnil všecky desátky ze všech úrod svých léta třetího, jenž rok desátků jest, a dal bys levítovi, příchozímu, sirotku i vdově, a jedli by v branách tvých a nasyceni byli:

Serbian

a kad daš sve desetke od dohodaka svojih treæe godine, koje je godine desetka, i daš levitu, došljaku, siroti i udovici da jedu u mestima tvojim i nasite se,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

na nastaveném portu můžete úspěšně přijímat příchozí připojení.

Serbian

Можете успешно да примате долазеће везе на наведеном порту.

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

proběhla zkouška příjmu příchozích připojení na nastaveném portu, server vrátil následující chybu:\n\n%s\n\nprosím, ověřte nastavení vašeho firewallu a směrovače.

Serbian

При провери долазећих веза на наведеном порту, сервер је вратио следећу грешку:\n\n%s\n\nПроверите поставке Вашег фајервола и рутера.

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

příchozí

Serbian

Долазни

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

příchozí naslouchací port

Serbian

Долазни сервер

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Czech

příchozí server

Serbian

Долазни сервер

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK