Results for majestátních translation from Czech to Slovak

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Slovak

Info

Czech

ano, pane 153 majestátních let, pane

Slovak

všetko preto, že je založené na najposvätnejšom princípe, aký len môžeme mať.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

malá elisabetta, přežila v těchto majestátních pokojích šťastné a klidné dětství.

Slovak

malá elisabetta, prežila v týchto majestátnych izbách šťastné a pokojné detstvo.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

v roce 1940, winston churchill seděl ve svém bunkru kouřil jedno z těch majestátních doutníků a čekal na zprávy že první neměcké bomby dopadaly na londýn.

Slovak

v 1940-tom, sdel wnston churchil vo svojom bunkri a pofajčieval jednu zo svojich drahých cigár čakajúc na správy že nemci začali bombardovať londýn.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

"fermino dazo, jak jsem zjistil, to je tvé majestátné nesmrtelné jméno.

Slovak

"fermina daza, naučil som sa toto tvoje vznešené nesmrteľné meno.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

...kašlem na "lva". co jen "majestátní"?

Slovak

- bez toho leva, nechaj si len veľkolepý.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

a i ta překrásná nebesa, podívejte, ta nádherná nebesa, ta majestátní klenba zářící ve zlatě, se mi jeví jen jako odporná a zkažená mlha.

Slovak

ten nádherný vzdušný baldachýn, pozrite, tá smelá nebeská klenba, tá vznešená strecha posiata zlatými ohníkmi — to všetko vnímam ako odpornú zmes morových výparov...

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

budu "majestátní lev". to je ono.

Slovak

- to je reč!

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

byl jako váš otec, od hlavy k patě celý v brnění a majestátným krokem, velebně, kolem nich prošel.

Slovak

zjavila sa im postava, celá v zbroji, podobná na vášho otca.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

doufám, že jsi měl na mysli toho majestátného ptáka s výborným zrakem. (použito alespoň částečné české přirovnání původního rozhovoru)

Slovak

dúfam, že myslíš toho vodného vtáka s neuveriteľne mocnými končatinami.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

díky. vlci jsou majestátní tvorové.

Slovak

Ďakujem, vlky sú majestátne zvieratá.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

jak je krásná a majestátní.

Slovak

aká je krásna a majestátna.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

je to majestátní!

Slovak

je to veľkolepé.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

jedinečný , krémový a majestátní .

Slovak

jedinečný, krémový a majestátny.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

jsou tak majestátní, tak mohutné.

Slovak

su tak majestatne, tak mohutne.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

kamenná díla, která se stále objevují v poušti, jsou novým svědectvím lidského pokroku směrem od lovců a sběračů plodů k stavitelům majestátných struktur a snílkům velkých snů.

Slovak

kamenné diela ktoré sa stále objavujú v púšti sú novým svedectvom ľudského pokroku smerom od lovcov a zberačov plodov k staviteľom majestátnych štruktúr a snílkom snívajúcich o veľkých snoch.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

kobra královská. majestátní tvor.

Slovak

kráľovská kobra, nádherný tvor.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

majestátní bestie.

Slovak

grandiózna potvora.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

majestátní, na místě.

Slovak

- majestátny je na mieste.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

majestátní?

Slovak

veľkolepý?

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

navštivte majestátní afriku.

Slovak

"prídite navštíviť majestátnu afriku."

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK