Ask Google

Results for sponzorství translation from Czech to Slovenian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

Slovenian

Info

Czech

& Sponzorství

Slovenian

Naredi & donacijo

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

Sponzorství akcí

Slovenian

Sponzorstvo dogodkov

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Rozhlasová reklama a sponzorství

Slovenian

Radijsko oglaševanje in sponzorstvo

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Kultura a podniky – více než jen sponzorství

Slovenian

Kultura in posel – več kot sponzorska pogodba

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Projekt vyzývá k vytvoření nadnárodní sítě založené na sponzorství, smlouvě a komunikaci.

Slovenian

Za projekt bo treba vzpostaviti nadnacionalno omrežje na podlagi sponzorstva, čarterskih prevozov in komunikacije.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Stěžovatel napsal Radě a vyjádřil své obavy ohledně komerčního sponzorství jejího předsednictví.

Slovenian

Pritožnik je v pismu Svetu izrazil zaskrbljenost glede komercialnega sponzorstva predsedstva Sveta.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Stěžovatel tvrdil, že Rada neodpověděla na jeho dotaz ohledněkomerčního sponzorství svého předsednictví.

Slovenian

Pritožnik je navedel, da Svet ni odgovoril na njegovo vprašanje v zvezi s komercialnim sponzoriranjem predsedstva.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Rada zaujala názor, že komerční sponzorství jejího předsednictví nespadá do její kompetence jakožto orgánu Společenství.

Slovenian

Svet je zavzel stališče, da komercialno sponzorstvo predsedstva ni vprašanje, ki spada v odgovornost Sveta kot instituc' e Skupnosti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

V případu 2172/2005/MHZ vyjádřil stěžovatel své pochybnosti ohledněkomerčního sponzorství určitého předsednictví.

Slovenian

V primeru 2172/2005/MHZ je pritožnik izrazil zaskrbljenost zaradi komercialnega sponzorstva določenega predsedstva.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Zvláště se zmínil o příkladu sponzorství irského předsednictví (od ledna do června 2004).

Slovenian

Skliceval se je posebej na primer sponzorstva irskega predsedstva (od januarja do jun' a 2004).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky

Slovenian

o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o oglaševanju in sponzorstvu tobačnih izdelkov

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

V západním Götalandu se angažovanost podniků v kultuře neomezuje na sponzorství a už dávno se netýká pouhého umisťování log na program opery.

Slovenian

V zahodni Gotlandiji povezovanje podjetij in kulture presega okvire sponzorstva in logotipov na opernem programu.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Ve svém stanovisku Rada uvedla, že otázka komerčního sponzorství jejího předsednictví není záležitostí, která by spadala do kompetence Rady jako orgánu Společenství.

Slovenian

Svet je v svojem mnenju zavzel stališče, da komercialno sponzorstvo predsedstva ni vprašanje, ki spada v odgovornost Sveta kot instituc' e Skupnosti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

1. Sponzorství akcí nebo činností, které zahrnují několik členských států, konají se v několika členských státech nebo mají přeshraniční účinek jiným způsobem, je zakázáno.

Slovenian

1. Prepove se sponzorstvo dogodkov ali dejavnosti, ki vključujejo ali se odvijajo v več državah članicah ali imajo drugače čezmejne vplive.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

zisk či divácký potenciál spojený s přímým přenosem dané události (např. příležitost k prodeji reklamy či sponzorství, výhledy pro příjem z předplatného),

Slovenian

prihodek ali možne gledalce neposrednega prenosa dogodka (npr. možnost prodaje oglasov in sponzorstva; možnosti prihodka od naročnin),

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Veřejný ochránce práv se nicméně nadále obával, že to, že Rada neodpověděla na zásadní otázku komerčního sponzorství svého předsednictví, by mohlo mít nepříznivý vliv na důvěru občanů v Unii a její fungování.

Slovenian

Vendar pa ga je še vedno skrbelo, da bi lahko neodziv Sveta na bistveno vprašanje o komercialnem sponzorstvu predsedstva negativno vplivalo na zaupanje državljanov v Un' o in njeno delovanje.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

32003 L 0033: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/33/ES ze dne 26. května 2003 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky (Úř. věst. L 152, 20.6.2003, s. 16), ve znění opravy v Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 34.“

Slovenian

32003 L 0033: Direktiva 2003/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o oglaševanju in sponzorstvu tobačnih izdelkov (UL L 152, 20.6.2003, str. 16), kakor je bila popravljena z UL L 67, 5.3.2004, str. 34.“

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/33/ES ze dne 26. května 2003 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky, ve znění opravy v Úř. věst. L 67, 5.3.2004, s. 34, by měla být začleněna do Dohody,

Slovenian

Direktivo 2003/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o oglaševanju in sponzorstvu tobačnih izdelkov, kakor je bila popravljena z UL L 67, 5.3.2004, str. 34, je treba vključiti v Sporazum –

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Jako smírné řešení navrhl veřejný ochránce práv, aby Rada př' ala odpovědnost za tuto záležitost a ukázala svou ochotu př' mout v přiměřeném časovém rámci opatření, která by takovému sponzorství zabránila, nebo ho regulovala způsobem, který zajistí řádné řešení případných konfl iktů mezi soukromými zájmy a veřejnými povinnostmi.

Slovenian

Varuh je kot sporazumno rešitev predlagal, da Svet prevzame odgovornost za to vprašanje in pokaže pripravljenost, da v ustreznem časovnem okviru sprejme ukrepe, s katerimi bi preprečil tako sponzorstvo ali ga uredil na način, ki zagotavlja, da se ustrezno rešujejo morebitni konflikti med zasebnimi interesi in javnimi dolžnostmi. Svet je predlog zavrnil.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Czech

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/33/ES ze dne 26. května 2003 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky (Úř. věst. L 152, s. 16; Zvl. vyd. 15/07, s. 460).

Slovenian

Direktiva 2003/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o oglaševanju in sponzorstvu tobačnih izdelkov (UL L 152, str. 16).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK