Results for medijskimi translation from Czech to Spanish

treba je redno preverjati uporabo določb v zvezi z uveljavljanjem evropskih del z avdiovizualnimi medijskimi storitvami.
É importante reexaminar regularmente a aplicação das disposições relativas à promoção de obras europeias pelos serviços de comunicação social audiovisual.

glede storitev na zahtevo, lahko države članice v zvezi z avdiovizualnimi medijskimi storitvami sprejmejo ukrepe, ki odstopajo od odstavka 1, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
no que se refere aos serviços de comunicação social audiovisual a pedido, os estados-membros podem tomar medidas derrogatórias do n.o 1 em relação a determinado serviço caso sejam preenchidas as seguintes condições:

(a) ponudnik medijskih storitev ima glavno pisarno v tej državi članici, pa tudi uredniške odločitve v zvezi z avdiovizualnimi medijskimi storitvami se sprejemajo v tej državi članici;
a) se o fornecedor do serviço de comunicação social tiver a sua sede social nesse estado-membro e as decisões editoriais relativas ao serviço de comunicação social audiovisual forem tomadas nesse estado-membro;

(b) če ima ponudnik medijskih storitev svojo glavno pisarno v eni državi članici, uredniške odločitve v zvezi z avdiovizualnimi medijskimi storitvami pa se sprejemajo v drugi državi članici, se šteje, da ima sedež v tisti državi članici, v kateri dela pretežni del delovne sile, vključene v opravljanje dejavnosti avdiovizualnih medijskih storitev.
b) se o fornecedor de serviços de comunicação social tiver a sua sede social num estado-membro, mas as decisões editoriais relativas ao serviço de comunicação social audiovisual forem tomadas noutro estado-membro, considera-se que esse fornecedor se encontra estabelecido no estado-membro em que uma parte significativa do pessoal implicado na realização da actividade de fornecimento de serviços de comunicação social audiovisual exerce as suas funções.