Results for převezme translation from Czech to Spanish

intervenční agentura převezme:
la recepción definitiva por parte del organismo de intervención se llevará a cabo:

a) převezme dotyčné zboží zpět;
a) a hacerse cargo de la mercancía correspondiente;

a) převezme zpět dotyčné máslo a
a) a hacerse cargo de la mantequilla de que se trate, y

toto postavení nyní převezme společnost e.on.
esta privilegiada posición pasará ahora a ser ocupada por e.on.

ecb plně převezme výkon dohledu 4. listopadu 2014.
el bce asumirá sus competencias plenas de supervisión el 4 de noviembre de 2014.

1. komise zcela převezme náklady opatření podle čl.
1.

ecb plně převezme úkoly týkající se dohledu 4. listopadu 2014.
el bce asumirá sus competencias de supervisión plenas el 4 de noviembre de 2014

b) převezme zpět oznamovatel de iure nebo pokud to není možné;
b) devueltos por el notificante de derecho, o bien, en su defecto,

a) převezme odpad zpět nebo zajistí jeho využití jiným způsobem a
a) volver a hacerse cargo de los residuos o asegurar su valorización de un modo alternativo, y

náklady na vyskladnění rýže odebrané po lhůtě pro platbu převezme vybraný účastník.
si el arroz es retirado después del plazo de pago, los gastos de salida correrán a cargo del adjudicatario.

a) převezme zpět oznamovatel de facto nebo pokud nebylo podáno oznámení;
a) devueltos por el notificante de hecho, o bien, si no se ha efectuado notificación,

jeden nový letoun převzala armáda v červenci, druhý převezme do konce letošního roku.
uno de los aviones nuevos ya lo recibió el ejército en julio, el otro se entregará a finales de año.

nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za čtvrtletí, které fúzi předcházelo
la entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a los datos relativos al trimestre anterior a la fusión.

nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za měsíc, který fúzi předcházel.
la entidad adquirente cumple las obligaciones de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes anterior a la fusión.

v tomto případě převezme žádající stát státního příslušníka třetí země nebo osobu bez státní příslušnosti bez zbytečného odkladu.
en ese caso, el estado solicitante recibirá a la persona nacional de un tercer país o apátrida, según sea necesario y sin demora.

smlouvy, které se netýkají zaměstnanců, podepsané zeu jménem satelitního střediska zeu, převezme také středisko.
el centro asumirá también los contratos no relacionados con el personal firmados por la ueo en nombre del centro de satélites de la ueo.

nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za měsíc nebo čtvrtletí, které fúzi předcházelo podle typu instituce.
la entidad adquirente cumple las obligaciones de información de las entidades fusionadas en cuanto a la información estadística relativa al mes o al trimestre anterior a la fusión, según la entidad de que se trate.

pokud podíl uvedený v bodě 6.1.4 nebude odprodán v uvedené lhůtě, převezme odprodej správce pověřený odprodejem.
en caso de que la participación citada en el número 6.1.4 no se haya vendido en el plazo allí establecido, organizará la venta un agente autorizado para ello.

podniky, které převezmou od sernamu činnosti silniční přepravy, musí svými vlastními prostředky zajišťovat celkové plnění silniční přepravy.
las empresas que retomen las actividades por carretera de sernam deberán garantizar toda la prestación del servicio con sus recursos propios.