Results for miloval translation from Czech to Ukrainian

my milujeme jej, nebo on prve miloval nás.
Ми любимо його, бо Він перший любив нас.

tedy řekli Židé: aj, kterak ho miloval!
Казали тодї Жиди: Ось як Він любив його!

miloval pak ježíš martu i sestru její i lazara.
Любив же Ісус Марту, й сестру її, і Лазаря.

jakož psáno jest: jákoba jsem miloval, ale ezau nenáviděl jsem.
яко ж писано: Якова злюбив я, а Ісава зненавидів.

nejmilejší, poněvadž tak miloval nás bůh, i myť máme jedni druhé milovati.
Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.

jakož miloval mne otec, tak i já miloval jsem vás. zůstaňtež v milování mém.
Яко ж полюбив мене Отець, і я полюбив вас; пробувайте в любові моїй.

totoť jest přikázání mé, abyste se milovali vespolek, jako i já miloval jsem vás.
Се заповідь моя: Щоб любили один одного, як я полюбив вас.

muži milujte ženy své, jako i kristus miloval církev, a vydal sebe samého za ni,
Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,

a totoť přikázání máme od něho, aby ten, kdož miluje boha, miloval i bratra svého.
І заповідь сю маємо від Него, щоб, хто любить Бога, любив і брата свого

a choďtež v lásce, jakož i kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět bohu u vůni rozkošnou.
і ходіть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.

miloval jsi spravedlnost, a nenáviděl jsi nepravosti, protož pomazal tebe, ó bože, bůh tvůj olejem veselé nad spoluúčastníky tvé.
Полюбив єси правду, і зненавидів беззаконнє; за се помазав тебе, Боже, Бог твій єлеєм радости більш спільників Твоїх.

nebo tak bůh miloval svět, že syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný.
Так бо полюбив Бог сьвіт, що Сина свого єдинородного дав, щоб кожен, віруючий в Него, не погиб, а мав життє вічне.

a známéť jsem jim učinil jméno tvé, a ještě známo učiním, aby to milování, kterýmž jsi mne miloval, bylo v nich, a i já v nich.
І я обявпв їм імя Твоє, і обявляти му, щоб любов, якою любив єси мене, в них була, а я в них.

byste byli z světa, svět, což jest jeho, miloval by; že pak nejste z světa, ale já z světa vyvolil jsem vás, protož vás svět nenávidí.
Коли б із сьвіта були, сьвіт своє любив би; як же ви не з сьвіта, а я вибрав вас із сьвіта, тим ненавидить вас сьвіт.

i běžela odtud a přišla k Šimonovi petrovi a k jinému učedlníku, jehož miloval ježíš, a řekla jim: vzali pána z hrobu, a nevíme, kde jsou jej položili.
Біжить тодї, і приходить до Симона Петра та другого ученика, котрого любив Ісус, і каже їм: Узято Господа з гробу, і не знаємо, де положено Його.

otče, kteréž jsi mi dal, chciť, kdež jsem já, aby i oni byli se mnou, aby hleděli na slávu mou, kteroužs mi dal; nebo jsi mne miloval před ustanovením světa.
Отче, которих дав єси менї, хочу, щоб, де я, і вони були зо мною, щоб видїли славу мою, що дав єси менї; бо полюбив єси мене перш основання сьвіта.

sylvia milovala koncerty.
Сильвія любила концерти.