Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eller med brud på ben eller arm
kun usa ka tawo nga adunay bali sa tiil, kun bali sa kamot,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
under min stønnen klæber mine ben til huden;
ako sama sa pelicano sa kamingawan; ingon ako sa ngiw-ngiw sa mga dapit nga kamingawan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ved tålmod overtales en dommer, mild tunge sønderbryder ben.
tungod sa hataas nga pagpailub nalukmay ang usa ka magbubuot, ug ang usa ka malomo nga dila nakapadugmok sa bukog.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg kan tælle alle mine ben; med skadefryd ser de på mig.
gibahinbahin nila ang akong mga bisti sa taliwala nila, ug sa akong kupo nanagrifa sila.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
og han støbte fire guldringe og satte dem på de fire hjørner ved dets fire ben.
ug siya nagtunaw alang niini, upat ka singsing nga bulawan, ug gibutang niya kini sa upat ka nasikohan nga mahatungod sa upat ka tiil niini.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mine ben svandt hen, så længe jeg tav, under jamren dagen igennem,
sa nagpakahilum ako, nagkaut-ut ang akong mga bukog pinaagi sa akong pag-agulo sa tibook nga adlaw.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
og da han havde hentet sauls og hans søn jonatans ben der, samlede man benene af de hængte
ug iyang gidala gikan didto ang mga bukog ni saul ug ang mga bukog ni jonathan nga iyang anak nga lalake: ug ilang gitigum ang mga bukog nila niadtong mga gipamatay.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
da hele besætningen i sikems tårn hørte det, begav de sig ben til kælderrummet i el berits hus.
ug sa diha nga ang tanang mga tawo sa torre sa sichem nakadungog niini, didto sila mingsulod sa malig-on nga salipdanan sa balay ni el-berith.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
han tage forbandelse på som en klædning, den komme som vand i hans bug, som olie ind i hans ben;
gisul-oban niya usab sa panunglo ang iyang kaugalingon ingon sa iyang bisti, ug mituhop kini sa iyang sulod nga mga bahin sama sa tubig; ug sama sa lana ngadto sa iyang kabukogan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ligeså fødte den yngste en søn, som hun kaldte ben ammi; han er ammoniternes stamfader den dag i dag.
ang manghud nanganak usab ug usa ka anak nga lalake, ug gihinganlan niya ang iyang ngalan si ben-ammi, nga mao ang amahan sa mga amonihanon hangtud karong adlawa.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
så siger herren: for tre overtrædelser af moab, ja fire jeg går ikke fra det, de brændte edoms konges ben til kalk
mao kini ang giingon ni jehova: tungod sa totolo ka mga kalapasan sa moab, oo, tungod sa upat, dili ko kuhaon ang silot niana; tungod kay gisunog niya ang mga bukog sa hari sa edom nga nahimong apog.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i, som hader det gode og elsker. det onde, i, som flår huden af folk. og kødet af deres ben,
kamo nga nagadumot sa maayo, ug nahagugma sa dautan; nga nagalaksi sa ilang panit gikan kanila, ug nagakuha sa unod gikan sa ilang mga bukog;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
da sagde adam: "denne gang er det ben af mine ben og kød af mit kød; hun skal kaldes kvinde, thi af manden er hun taget!"
ug miingon si adam: kini mao karon ang bukog sa akong mga bukog, ug unod sa akong unod; siya paganganlan nga babaye, kay gikuha siya gikan sa lalake.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.