Results for rædsel translation from Danish to Croatian

af rædsel grebes de brat, af veer som en, der føder.
ondje ih trepet obuze kao muka porodilje,

af rædsel gribes de da, thi gud er i de retfærdiges slægt.
jednom æe drhtati od straha, jer je bog s rodom pravednim.

af rædsel for dig gyser mit kød, og jeg frygter for dine lovbud.
moje tijelo dršæe od straha pred tobom, sudova tvojih ja se bojim. $ajin

hvem har åbnet dens ansigts døre? rundt om dens tænder er rædsel.
tko mu smije razodjenut' odjeæu, tko li kroz dvostruk prodrijeti mu oklop?

rædsel for mig skal ikke skræmme dig, min hånd skal ej ligge tyngende på dig.
zato ja strahom tebe motrit' neæu, ruka te moja neæe pritisnuti.

"hos ham er der vælde og rædsel, han skaber fred i sin høje bolig.
"gospodstvo i strah u njegovoj su ruci i on stvara mir u svojim visinama.

da saul og hele israel hørte disse filisterens ord, blev de forfærdede og grebes af rædsel.
kad je Šaul i sav izrael èuo što je rekao filistejac, obuze ih strah i drhat.

babel skal blive en grushob, sjakalers bolig, til rædsel og spot, så ingen bor der.
babilon æe biti hrpa ruševina, brlog èagljima, užas i ruglo, kraj nenastanjen.

da skal dine helte lammes at rædsel, o teman, og hver en mand ryddes ud at esaus bjerge.
ratnike tvoje, temane, užas æe spopasti, i posljednji æe biti istrijebljen na gori ezavljevoj." "za pokolj

de klæder sig i sæk, og rædsel omhyller dem; alle ansigter er skamfulde, alle hoveder skaldede.
u kostrijet æe se odjenuti, trepet æe ih obuzeti, sva æe lica sramota pokriti, sve æe im glave oæelavjeti!

da forfærdedes edoms høvdinger, moabs fyrster grebes af rædsel, kana'ans beboere tabte alle modet.
užas je srvao edomske glavare, trepet je obuzeo moapske knezove i tresu se svi koji žive u kanaanu.

babels konge hørte rygtet derom, og hans hænder blev slappe, rædsel greb ham, skælven som den fødende kvindes.
kralj babilonski èu vijest o njima: i ruke mu klonuše, muka ga spopade, bolovi ga obuzeše kao porodilju.

abrahams gud og nakors gud, deres faders gud, være dommer imellem os!" så svor jakob ved sin fader isaks rædsel,
neka bog abrahamov i bog nahorov budu naši suci!" jakov se zakune bogom - strahom svoga oca izaka.

alle blandt folkeslagene, der kendte dig, stivnede af skræk over dig; du blev en rædsel, og borte er du for evigt.
svi koji te poznaju meðu narodima zgroziše se nad tobom! jer ti strašilo posta, nestade zauvijek.'"

den bedste er som en tornebusk, den ærlige værre end en tjørnehæk. dine vægteres dag, din hjemsøgelse kommer, af rædsel rammes de nu.
i najbolji meðu njima je kao trn, najpravedniji kao draèa živica. iskušenje njihovo danas sa sjevera dolazi, dolazi ura strave njihove.

af rædsel gribes de da, hvor ingen rædsel var; thi gud adsplitter din belejres ben; de bliver til skamme, thi gud forkaster dem.
od straha æe drhtat' gdje straha i nema jer bog æe rasuti kosti onih koji tebe opsjedaju, bit æe posramljeni jer æe ih bog odbaciti.

for alle mine fjenders skyld er jeg blevet til spot, mine naboers gru, mine keodinges rædsel; de, der ser mig på gaden, flygter for mig.
dušmanima svojim postao sam ruglo, susjedima podsmijeh, a znancima strašilo; koji me vide vani, bježe od mene.

hvorfor er de rædselsslagne, veget tilbage deres helte knust, på vild flugt uden at vende sig? trindt om er rædsel, lyder det fra herren:
Što vidim? zaprepašteni, uzmièu? junaci njihovi, poraženi, u bijeg udariše glavom bez obzira! užas odasvud - rijeè je jahvina.

der er mesjek og, tubal med al deres larmende hob rundt om deres grave; alle er de uomskårne, sværdslagne; thi de spredte rædsel i de levendes land;
ondje je mešek i tubal i sve mnoštvo njegovo, s grobovima oko groba njegova - svi neobrezani, maèem probodeni, nekoæ užas u zemlji živih.

den ler ad rædselen, frygter ikke og viger ikke for sværdet;
na svaki zvuk roga on zarže: ha! izdaleka on ljuti boj veæ njuši, viku bojnu i pokliè vojskovoða.