Results for omgivelsestemperatur translation from Danish to Czech

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Czech

Info

Danish

et glas vand ved omgivelsestemperatur

Czech

skleněné nádobky s vodou o laboratorní teplotě,

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

derefter skylles munden med lidt vand ved omgivelsestemperatur.

Czech

poté se ústa vypláchnou malým množstvím vody o laboratorní teplotě.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

opløsningen kan henstilles ved omgivelsestemperatur i højst 12 timer.

Czech

roztok lze ponechat při pokojové teplotě po dobu maximálně 12 hodin.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

normeret for drift ved en omgivelsestemperatur over 398 k (+ 125 °c)

Czech

jsou určeny pro provoz při okolní teplotě vyšší než 398 k (125 °c);

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

den omgivelsestemperatur i armaturet, som lyskilden er konstrueret til at afgive sin maksimale lysstrøm ved.

Czech

okolní teplotu uvnitř svítidla, při níž má zářivka nebo výbojka zvýšit svůj světelný tok na maximum.

Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

lad henstå i mindst 15 minutter ved omgivelsestemperatur, og centrifuger derefter i et par minutter.

Czech

poté se nechá v klidu nejméně 15 minut při laboratorní teplotě a následně několik minut odstřeďuje.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

normeret for drift ved en omgivelsestemperatur under 218 k (– 55 °c) eller

Czech

jsou určeny pro provoz při okolní teplotě nižší 218 k (– 55 °c); nebo

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

i 2b230 omfatter »nøjagtighed« ikke-liniaritet, hysterese og repeterbarhed ved omgivelsestemperatur

Czech

pro účely položky 2b230 zahrnuje výraz „přesnost“ nelinearitu, hysterezi a opakovatelnost při teplotě okolí.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

produkter, der ikke kan opbevares ved omgivelsestemperatur, skal indtil afsendelsen anbringes i de hertil indrettede lokaler.

Czech

výrobky, které nemohou být uchovávány při pokojové teplotě, musí být až do jejich odeslání skladovány v prostorách k tomu určených;

Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

i 2b230 omfatter »nøjagtighed« ikke-linearitet, hysterese og repeterbarhed ved omgivelsestemperatur.

Czech

pro účely položky 2b230 zahrnuje výraz „přesnost“ nelinearitu, hysterezi a opakovatelnost při teplotě okolí.

Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

maksimumsindholdet henviser til en analytisk bestemmelse af fluorindholdet, hvor ekstraktion foretages med saltsyre 1 n i 20 minutter ved omgivelsestemperatur.

Czech

maximální obsahy se vztahují k analytickému stanovení fluoru, přičemž extrakce se provádí s kyselinou chlorovodíkovou 1 n po dobu 20 minut při laboratorní teplotě.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

udendørs svin kan kompensere for lavere omgivelsestemperatur, hvis de har adgang til passende ly med rigelig, tør strøelse og supplerende foder.

Czech

prasata ve venkovních prostorách se mohou vyrovnávat s nižší okolní teplotou za předpokladu, že se jim zajistí dostatečný chráněný prostor s hlubokou suchou podestýlkou a dodatečná potrava.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

er holdbare ved omgivelsestemperatur eller klart som led i fremstillingen er blevet kogt, stegt eller varmebehandlet med en komplet gennemvarmning, så alle råvarer er blevet denatureret

Czech

jsou skladovatelné při pokojové teplotě nebo v průběhu výroby jasně prošly úplným procesem vaření nebo tepelného ošetření v celé hmotě tak, že všechny syrové produkty byly denaturovány;

Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

b) en gang om ugen, hvis den omgivelsestemperatur, som æggene opbevares ved på bedriften, kunstigt holdes på under 18 °c.

Czech

b) jednou týdně u vajec skladovaných v hospodářství při teplotě prostředí uměle udržované na méně než 18 °c.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Danish

prøverne kan transporteres ved omgivelsestemperatur, så længe de ikke udsættes for stærk varme (over 25 °c) eller sollys.

Czech

vzorky mohou být přepravovány při teplotě okolního prostředí, pokud se zamezí nadměrné teplotě (přes 25 °c) a vystavení slunečnímu záření.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

grænsekontrolsteder, der er godkendt til at håndtere produktkategorier i kølet eller frossen stand eller ved omgivelsestemperatur, skal være i stand til samtidig at lagre passende produktmængder i hver temperaturkategori.

Czech

stanoviště hraniční kontroly, která jsou schválena pro odbavování produktů chlazených, mražených nebo produktů uchovávaných při teplotě prostředí, musí být současně schopna skladovat odpovídající množství produktů z každé teplotní kategorie.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

1) at der for kødprodukter beregnet til opbevaring ved omgivelsestemperatur anvendes en varmebehandling, der kan tilintetgøre eller inaktivere patogene kim samt sporer af patogene mikroorganismer.

Czech

1. masné výrobky určené ke skladování při pokojové teplotě byly tepelně ošetřeny takovým způsobem, že byly zničeny nebo inaktivovány všechny patogenní zárodky, jakož i spory patogenních mikroorganismů.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

produkter, der er omfattet af dette direktiv, og som ikke kan oplagres ved omgivelsestemperatur, skal oplagres ved temperaturer, der fastlægges af producenten for at sikre produkternes holdbarhed.

Czech

produkty, o nichž pojednává tato směrnice a které nemohou být skladovány při teplotě zevního prostředí, musí být skladovány při teplotách určených výrobcem, aby byla zajištěna jejich trvanlivost.

Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 3
Quality:

Danish

c) hver anden arbejdsdag, hvis den omgivelsestemperatur, som æggene opbevares ved på bedriften, kunstigt holdes på under 18 °c.

Czech

c) každý druhý pracovní den u vajec skladovaných v hospodářství při teplotě prostředí uměle udržované na méně než 18 °c.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Danish

- den kumulative tid siden motorstart er mindst 600 s ved en højde på højst 2440 m over havets overflade og ved en omgivelsestemperatur på mindst -7 °c.

Czech

- Úhrnný čas od spustenia motora je dlhší alebo sa rovná 600 sekundám pri nadmorskej výške menej ako 2440 m a teplote okolia vyššej alebo rovnajúcej sa -7 °c.

Last Update: 2010-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK