Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
130 tys. zł. miesięcznie, co wynika z faktycznych możliwości płatniczych tb.
130 tys. zł. miesięcznie, co wynika z faktycznych możliwości płatniczych tb.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
100 tys. zł miesięcznie; wysokość kwoty wynika z rzeczywistych możliwości płatniczych tb;
100 tys. zł miesięcznie; wysokość kwoty wynika z rzeczywistych możliwości płatniczych tb;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
z dostępnych informacji wynika również, że poczta polska jako całość w tym samym okresie nie zaksięgowała żadnych strat.
z dostępnych informacji wynika również, że poczta polska jako całość w tym samym okresie nie zaksięgowała żadnych strat.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(166) z powyższego wynika, że wytyczne z 1999 r. mają zastosowania do oceny zgodności całej sprawy.
(166) z powyższego wynika, że wytyczne z 1999 r. mają zastosowania do oceny zgodności całej sprawy.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zdaniem polskich władz trudna sytuacja chk nie wynika z arbitralnej alokacji kosztów i jest do tego stopnia poważna, że grupa sama nie jest w stanie sobie z nią poradzić.
zdaniem polskich władz trudna sytuacja chk nie wynika z arbitralnej alokacji kosztów i jest do tego stopnia poważna, że grupa sama nie jest w stanie sobie z nią poradzić.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[17] konieczność uzyskania tej zgody wynika z faktu, że prawo prywatne wymaga zatwierdzenia wierzyciela cedującego dług na innego dłużnika.
[17] konieczność uzyskania tej zgody wynika z faktu, że prawo prywatne wymaga zatwierdzenia wierzyciela cedującego dług na innego dłużnika.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jednocześnie jest organem władzy, który powinien, jak wynika z planu restrukturyzacji przygotowanego przez zarząd spółki, przekazać serię środków pomocy publicznej w celu wsparcia restrukturyzacji.
jednocześnie jest organem władzy, który powinien, jak wynika z planu restrukturyzacji przygotowanego przez zarząd spółki, przekazać serię środków pomocy publicznej w celu wsparcia restrukturyzacji.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
28) z dostępnych informacji wynika, że beneficjent pokrywa część wkładu własnego w finansowanie restrukturyzacji ze środków pochodzących ze sprzedaży majątku oraz częściowo z zysków uzyskanych w okresie restrukturyzacji.
28) z dostępnych informacji wynika, że beneficjent pokrywa część wkładu własnego w finansowanie restrukturyzacji ze środków pochodzących ze sprzedaży majątku oraz częściowo z zysków uzyskanych w okresie restrukturyzacji.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(34) z dostępnych informacji wynika, że zaangażowanie finansowe władz publicznych wobec spółki zostało określone poprzez decyzje udzielenia pomocy przed przystąpieniem polski do unii europejskiej.
(34) z dostępnych informacji wynika, że zaangażowanie finansowe władz publicznych wobec spółki zostało określone poprzez decyzje udzielenia pomocy przed przystąpieniem polski do unii europejskiej.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(52) ponadto z dostarczonych informacji wynika jasno, że przy wydawaniu innych gwarancji arp odnoszących się do statków z serii […] postępowano zgodnie z pewną procedurą.
(52) ponadto z dostarczonych informacji wynika jasno, że przy wydawaniu innych gwarancji arp odnoszących się do statków z serii […] postępowano zgodnie z pewną procedurą.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
z dostępnych informacji wynika, że gwarancje na budowę statków dla stoczni szczecińskiej są udzielane w ramach niekomercyjnej działalności kuke (z gwarancjami skarbu państwa), a nie w ramach jej działalności komercyjnej.
z dostępnych informacji wynika, że gwarancje na budowę statków dla stoczni szczecińskiej są udzielane w ramach niekomercyjnej działalności kuke (z gwarancjami skarbu państwa), a nie w ramach jej działalności komercyjnej.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(129) ponadto z przedstawionych informacji jasno wynika, że udzielanie innych gwarancji skarbu państwa (które będą omówione poniżej) odbywało się z zachowaniem pewnych procedur.
(129) ponadto z przedstawionych informacji jasno wynika, że udzielanie innych gwarancji skarbu państwa (które będą omówione poniżej) odbywało się z zachowaniem pewnych procedur.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: