Results for anslagshastighed translation from Danish to English

anslagshastighed
impact velocity

anslagshastighed (m/s)
impact velocity (m/s)

v påkrævet anslagshastighed (m/s)
v required velocity (m/s)

prøven udføres med en anslagshastighed på 40 km/h.
the test is performed at an impact speed of 40 km/h.

prøven udføres med en anslagshastighed på indtil 40 km/h.
the test is performed at an impact speed up to 40 km/h.

slaglegemets anslagshastighed mod kofangeren skal være 11,1 ±0,2 m/s.
the impact velocity of the impactor when striking the bumper shall be 11,1 ± 0,2 m/s.

slaglegemets anslagshastighed skal, når det rammer anslagspositionen, være 9,7 ± 0,2 m/s.
the impact velocity of the impactor when striking the impact position must be 9,7 ± 0,2 m/s.

prøven udføres med en anslagshastighed på 35 km/h unde anvendelse af en attrap, der vejer 4,8 kg.
the test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 4,8 kg test impactor.

prøven udføres med en anslagshastighed på 40 km/h under anvendelse af en attrap, der vejer 4,8 kg.
the test performed at an impact speed of 40 km/h using a 4,8 kg test impactor.

denne prøvning udføres med en anslagshastighed på 35 km/h under anvendelse af en attrap, der vejer 3,5 kg.
the test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg test impactor.

prøvningen udføres ved en anslagshastighed på 35 km/h, idet der anvendes en barnehovedattrap/lille voksenhovedattrap på 3,5 kg.
the test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg headform test impactor for the child/small adult.

slaglegemet bringes til at svinge frit mod dukkens skulder med en anslagshastighed på 4,3±0,1 m/s.
the impactor should freely swing onto the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3±0,1 m/s.

barneattraphoved-hjelmoverside: prøven udføres med en anslagshastighed på 40 km/h under anvendelse af en attrap, der vejer 2,5 kg.
child headform to bonnet top: the test is performed at an impact speed of 40km/h using a 2.5kg test impactor.

hvis berøring forekommer, skal hovedets anslagshastighed imidlertid være under 24 km/h, og den berørte del skal opfylde kravene til energioptagelsesprøven i regulativ nr. 21, bilag 4.
however, if there is contact, the speed of impact of the head shall be less than 24 km/h and the part contacted shall meet the requirements of the energy absorption test laid down in regulation no 21, annex 4.

den nødvendige anslagshastighed er den, der er udledt i punkt 4.6, og energien bestemmes af figur 6 i henhold til værdierne for højden af frontalbeskyttelsessystemets forkant og frontalbeskyttelsessystemets fremspring i det langsgående vertikalplan gennem det tilsigtede anslagspunkt.
the required velocity shall be the value derived in point 4.6. and the energy shall be derived from figure 6. with reference to the values of frontal protection system leading edge height and frontal protection system lead on the vertical longitudinal plane through the intended point of impact.

slaglegemets masse kan korrigeres med indtil ± 10 % i forhold til den beregnede værdi, forudsat at den nødvendige anslagshastighed ligeledes ændres ved hjælp af ovenstående formel, så slaglegemet stadig har den påkrævede kinetiske energi.
the impactor mass may be adjusted from the calculated value by up to ± 10 %, provided the required impact velocity is also changed using the above formula to maintain the required impactor kinetic energy.