Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
netop disse socio-økonomiske forhold vil imidlertid blive forværret ved de to landes tiltrædelse af fællesskabet, og som følge heraf vil også udviklingen af demokratiet blive gjort vanskeligere. jeg vil gerne brandmærke den rolle, som fællesskabet direkte og indirekte spillede for at den portugisiske revolution ikke udviklede sig som den burde efter diktaturets fald.
i simply wish to draw the council's and the commission's attention to a fact which ought to have directed the negotiations differently: these are two different coun tries which did not submit their applications for acces sion on the same date and the problems which they pose for the community, or which their entry to the common market poses for the countries themselves, are to a large extent dissimilar.