Results for delvist ophævet translation from Danish to English

delvist
partial

delvist tab
partial loss

2 (delvist)
2 (in part)

delvist sammenbrud
partial failure

delvist ejet/drevet
part owned/operated

delvist godtagne ændringer
amendments accepted in part

afskallet, delvist afskallet
decorticated, partially decorticated

eu har også delvist ophævet restriktionerne på indførsel af kinesiske landbrugsprodukter.
the eu also partially lifted restrictions on the entrance of china's farming products.

delvist leveret/delvist udført
partially delivered / partially provided

påstandene i kontraappelskriftet skal gå ud på, at rettens afgørelse ophæves helt eller delvist.
a cross-appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the general court.

vi kan og vil ikke ændre traktaten, så ville konkurrence i sidste ende blive sat ud af spillet, markedet ville blive delvist ophævet, og forbrugeren ville lide skade.
we cannot and do not wish to alter the treaty; otherwise, competition would ultimately be eliminated and the market partially segmented, to the detriment of consumers.

desuden ophæver det delvist reduktionen i gaba-og glycin medierede strømme induceret af zink og -
in addition it partially reverses the reductions in gaba-and glycine-gated currents induced by zinc and -carbolines.

desuden ophæver det delvist reduktionen i gaba-og glycin medierede strømme induceret af zink og -carboliner.
in addition it partially reverses the reductions in gaba-and glycine-gated currents induced by zinc and -carbolines.

desuden ophæver det delvist reduktionen i gaba- og glycin medierede strømme induceret af zink og β-carboliner.
in addition it partially reverses the reductions in gaba- and glycine-gated currents induced by zinc and β- carbolines.

for så vidt angår sagens omkostninger skal jeg, da begge parter delvist har tabt sagen, foreslå, at disse ophæves.«
as regards costs, since both parties have been unsuccessful in part, i propose that they should be compensated».

efter en afgørelse i lazios regionale forvaltningsdomstol den 17. marts 2005, hvorved dekretet af 8. november 2004 blev delvist ophævet, oplyste de italienske myndigheder kommissionen om, at de havde »suspenderet« disse forpligtelser.
following a decision of the regional administrative tribunal of lazio of 17 march 2005 which annulled partially the decree of 8 november 2004, the italian authorities informed the commission that they had ‘suspended’ those obligations.

desuden blev de aktuelle driftsrestriktioner, der er pålagt et luftfartsselskab fra ghana (airlift international), delvist ophævet som følge af de opnåede fremskridt, og luftfartsselskabet fik lov til at genoptage operationerne i eu på strenge betingelser med endnu et luftfartøj og på betingelse af medlemsstaternes løbende overvågning med rampeinspektioner.
in addition, existing operating restrictions imposed on an air carrier from ghana (airlift international) were partly lifted following progress achieved and the carrier was allowed to resume operations in the eu, under strict conditions, with an additional aircraft and subject to continuous monitoring of member states through ramp inspections.

jeg har ikke noget imod de regionale myndigheder, som er dem, der skal viderebringe forslag og træffe beslutninger om finansiering af nye programmer, men jeg mener, at dette er et tilbageskridt, der delvist ophæver frimodigheden i de forslag, der opstår på baggrund af umiddelbart kendskab til de lokale områders reelle vanskeligheder.
i have nothing against the regional authorities, which will channel the proposals and will take the decisions on the funding of the new programmes, but i believe that this a step backwards which destroys some of the freshness of the proposals born of the local bodies ' intimate knowledge of the real difficulties.