Results for globaliseringsproces translation from Danish to English

holdninger til den nuværende globaliseringsproces
attitudes to the current process of globalisation

den verdensomspændende globaliseringsproces er uundgåelig.
the worldwide process of globalisation is inevitable.

den vil indkredse risiko- og succesfaktorer i den igangværende økonomiske globaliseringsproces.
it will identify key risk and factors for success in the ongoing economic globalisation process.

i tidligere udtalelser har Øsu beskæftiget sig med de konsekvenser, den økonomiske globaliseringsproces har for middelhavsregionen.
earlier esc opinions have examined the effect which the globalization of the economy is having on the mediterranean region.

der er tale om en reaktion på den globaliseringsproces, der i stadig hurtigere takt ændrer vor planet gennemgribende.
this is a reaction to the process of globalisation and the profound and ever-faster changes that it entails.

det er jeg enig i, også selvom jeg er meget bekymret over tidens globaliseringsproces og økonomiernes indbyrdes afhængighed.
i concur with that statement, although i am very concerned about the current process of globalization and interdependence of economies.

2.1.5 i agenda 2000 fremhæves det udtrykkeligt, at europa må tilpasse sig den igangværende globaliseringsproces.
2.1.5 agenda 2000 expressly underlines that europe must adapt itself to ongoing economic globalization.

vi befinder os, som min kollega- der netop talte- sagde, i en universel globaliseringsproces.
as the member who has just spoken has said, we are undergoing a universal process of globalisation.

den holdning, som er præget af en grundlæggende skepsis over for en utæmmet globaliseringsproces, vil komme klart til udtryk under forhandlingerne.
the feelings against an untamed globalisation process, which are marked by a basic scepticism, will come to the fore during the negotiations.

den nuværende industrielle struktur af eu' s økonomi som helhed sætter os ikke i den bedste position til at tackle den nuværende globaliseringsproces.
the present industrial structure of the european union’ s economy as a whole does not put us in the best position to confront the current process of globalisation.

der er desuden frygt for, at den økonomiske globaliseringsproces øger vanskelighederne for de fattige lande og udvider den kløft, der adskiller dem fra de rige lande.
furthermore, there is the fear that the process of economic globalisation will increase the difficulties of the poorest countries and widen the chasm that separates them from the wealthy countries.

en absolut forudsætning for dette er økonomisk vækst og beskæftigelse, som skal skabes med en befolkning, der bliver ældre, og på baggrund af økonomiens aggressive globaliseringsproces.
in order to gain public and political support, the system must promote cohesion …mr president, we in europe are facing a historic challenge, one to which the group of the european people's party (christian democrats) and european democrats is prepared to rise, because we want future generations to prosper and be enabled to enjoy our social model, have jobs and claim a reasonable pension afterwards.

- fru formand, den såkaldte globaliseringsproces belyser den kapitalistiske udviklings barbari og den imperialistiske gennemtrumfning af storkapitalens valg med smertefulde konsekvenser for arbejderklassen, græsrodsbevægelserne og miljøet.
– madam president, the process of so-called globalisation highlights the barbarity of capitalist development and the imperialist imposition of the choices of big business, with painful consequences on the working classes, grass-roots society and the environment.

globaliseringen har regler, som absolut skal overholdes. i modsat fald nærmer enhver globaliseringsproces sig tydeligvis en fiasko, og de ensidige bevægelser vil få alvorlige problemer med at fremme fordelene ved globaliseringen.
globalisation has rules which absolutely must be respected; otherwise, any globalisation process is obviously doomed to failure, and unilateral movements will have serious problems promoting the advantages of globalisation.

i virkeligheden er verdensøkonomiens spørgsmål og selvmodsigelser der endnu, uløste og aktuelle, og det gælder tvivlen om de genetisk modificerede organismer, udnyttelsen af børns arbejdskraft og de uheldige sociale konsekvenser af en vild og uhæmmet globaliseringsproces.
in reality, the problems and contradictions of the global economy are still there, unresolved and still relevant: doubts about genetically modified organisms, child labour, the negative social effects of unbridled, unregulated globalisation.

i den aktuelle globaliseringsproces bliver folkets interesser trådt under fode, og med mai-aftalen er det selve regeringerne, der forhånes, og som ikke vil få andet end forpligtelser over for de multinationale selskaber.
in the current process of globalization, the interests of the people are being trampled underfoot; with the mai, the governments themselves are held up to ridicule and they have nothing more than obligations towards the multinationals.

det er meget foruroligende, at offentligheden ofte opfatter udfordringerne i forbindelse med eu' s udvikling som en globaliseringsproces, og det er endnu et væsentligt argument for at fastlægge passende foranstaltninger, hvorved globaliseringen kan tilføjes en social dimension.
the fact that the challenges relating to european union development are often perceived by the public as a globalisation process is very worrying and is yet another key argument that calls for us to formulate appropriate policies in order to endow the processes of globalisation with a social dimension.

den nuværende bevidsthed om magtes- og hjælpeløshed over for de problemer, der skal løses, f.eks. beskæftigelseskrisen, skyldes delvist, at man for tiden forsøger at tackle den verdensomspændende globaliseringsproces med rent nationale eller regionale strategier.
the current mood of powerlessness in the face of the problems needing to be solved, e.g. unemployment, results in part from the fact that at present the worldwide process of globalization is being met by isolated national or regional strategies.