Results for hjemmemedlemsstaten translation from Danish to English

de krav, der stilles af hjemmemedlemsstaten, anerkendes af alle de øvrige eu-medlemsstater.
the requirements of the home member state are recognised by all the other member states of the community.

det er således nødvendigt at videreformidle disse betingelser til mægleren via den kompetente myndighed i hjemmemedlemsstaten.
it is then necessary for the competent home-country authority to forward these conditions to the intermediary.

værtslandets myndighed kunne checke, om mægleren er regi­streret på webstedet hos den kompetente myndighed i hjemmemedlemsstaten.
the host-country authority would check that the intermediary was in fact registered by consulting the website of the home-country authority.

formålet med den foreslåede ændring er derfor at rette denne undladelse ved at overlade beslutningen til hjemmemedlemsstaten i overensstemmelse med princippet om hjemlandstilsyn.
the purpose of the proposed amendment is therefore to correct the omission by leaving the decision to the home member state in accordance with the principle of home country control.

beregning af "fremtidige overskud": formålet med den foreslåede ændring er at overlade ansvaret for beregningen til hjemmemedlemsstaten i overensstemmelse med princippet om hjemlandstilsyn.
calculation of “future profits”: the purpose of the proposed amendment is leave this calculation to the member state in accordance with the principle of home country control.

den fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden kan kun opnås for forsikringsmæglerne, hvis de som følge af anerkendelse og registrering i hjemmemedlemsstaten også må tilbyde tjenesteydelser i en anden medlemsstat og/eller må etablere filialer der.
the freedom to provide services and the freedom of establishment will thus become a reality for insurance intermediaries only if they are able - on the basis of their recognition and registration in their home country - to also offer services in another member state and/or establish branches there.

den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten skal informere den kompetente myndighed i hjemmemedlemsstaten om de betingelser, som udøvelsen af virksomheden på dens område er underlagt af hensyn til det almene vel (artikel 5).
the competent authority of the host member state is to be required to inform its counterpart in the home member state of the conditions under which, in the interest of the general good, the business must be carried on in its territories (article 5).

ifølge artikel 5, stk. 3, sidste delsætning, i kommissionsforslaget skal den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten meddele myndigheden i hjemmemedlemsstaten, under hvilke betingelser virksomheden kan udøves på dens område af hensyn til det almene vel.
article 5(3) of the commission proposal stipulates that the competent authority of the host country must inform the authority of the home country of the conditions under which, in the interest of the general good, the business may be carried on in its territories.

roamingudbyderne skal tage rimelige skridt til at beskytte deres kunder, så de ikke betaler roamingtakster for utilsigtede roamingtjenester, mens de befinder sig i deres hjemmemedlemsstat.
roaming providers shall take reasonable steps to protect their customers from paying roaming charges for inadvertently accessed roaming services while situated in their home member state.