Ask Google

Results for indviede translation from Danish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

English

Info

Danish

indviede transaktioner.

English

— insider trading.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Kommissær Barrot indviede det sidste år.

English

Commissioner Barrot opened it last year.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Arbejdsministeren indviede i marts det nye direktorat for ungdomsbeskæftigelse.

English

The Minister for Labour launched the new Youth Employment Agency in March.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Man kan sige, at det selv for indviede er komplet uforståeligt.

English

In Germany we would say that is a book with seven seals, a closed book if you like, even for the initiated.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Danish

Fællesskabets fremtid kan ikke længere udelukkende være en sag for indviede.

English

I draw one major conclusion from this tragedy: more than ever, the European Union must remain a haven of peace and prosperity for the entire continent.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Hvis tavlen bevares, vil den kun kunne forstås af indviede;

English

If this descriptive panel is retained, only the initiated will understand it.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det Europæiske Miljøagentur indviede i 1996 det ottende ETC (jordbund).

English

The EEA has launched its 8th ETC (Soil) during 1996.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Fællesskabet kan i fremtiden ikke vedblive med udelukkende at være en sag for indviede.

English

We shall be helped in our task by the tremendous achievements of Jacques Delors and his colleagues.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Samme dag indviede Jacques Santer i Fire­nze Det Europæiske Center for Arbejdsmarkedsrelationer.

English

On the same day, Mr Santer inaugurated the European Centre for Industrial Relations in Florence.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Fællesskabet kan i fremtiden ikke vedblive med udelukkende at være en sag for indviede.

English

The future of the Community can no longer remain the prerogative of a select band of insiders.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Fællesskabet kan i fremtiden ikke vedblive udelukkende at være en sag for de indviede.

English

"The future of the Community can no longer remain the prerogative of a select band of insiders.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

Er disse nye tjenester, der skal revolutionere vort samfund, forbeholdt de indviede?

English

The process of liberalization of telecommunications, as has been mentioned here on other occasions, is in my opinion of decisive importance.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

som han indviede os som en ny og levende Vej igennem Forhænget, det er hans Kød,

English

By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

siden du slagtede mine Sønner og gav dem hen, idet du indviede dem til dem?

English

That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through the fire for them?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Den 4. maj 2000 indviede kommissionsmedlem Viviane Reding den nye Luxembourg­afdeling af Kommissionens centralbibliotek.

English

On 4 May 2000, Commissioner Reding inaugurated the new Luxem­bourg branch of the Commission's Central Library.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

For det tredje antog selv indviede iagttagere, at artikel 119 ikke havde direkte virkninger.

English

Moreover, those in a position to comment admitted that Article 119 had no direct effect.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I all for lang tid har debatten om Europa foregået blandt de »indviede«.

English

Now, for too long, the debate on Europe has been a discussion among 'insiders'.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Sam­men med Shanghais borgmester Huang Ji indviede sir Leon ligeledes en international kinesisk­europæisk handelsskole.

English

Sir Leon also inaugurated a new China-Europe business school together with Mr Huang Ji, Mayor of Shanghai.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

For blot få år siden var kryptering stadig et mystisk emne forbeholdt en sluttet kreds af indviede.

English

A few years ago, cryptography was still an arcane topic restricted to a closed circle of people in the know.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

For det fjerde ville det være farligt at gøre lovgivningen til et sprog for de særligt indviede.

English

Fourthly, it would be dangerous if this legislation were to be couched in the language of a latter-day academic.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK