MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: irritationsmoment ( Danish - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

English

Info

Danish

Det tredje irritationsmoment vedrører Kommissionens kontrol.

English

The third irritation concerns the Commission's monitoring.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Derudover er den dobbeltmoralske holdning et irritationsmoment.

English

In addition, the application of double standards is irritating.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Derfor er den konstante stramning af markedsordningens små skruer ikke blot et irritationsmoment, men derved udsender man efter min mening også forkerte signaler.

English

That is why the continual turning of the market organization screw is not merely annoying but also, to my mind, sends out the wrong signals.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det betyder, at det, at Europa-Parlamentet ikke beskæftigede sig dermed i indledningsfasen, kulminerer nu i et virke ligt irritationsmoment.

English

That fact that the European Parliament was not consulted during the preparatory stage means it has now reached the point where it is seriously annoyed.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det drejer sig ikke længere om et marginalt problem, et mindre socialt irritationsmoment i udkanten af det mest frem gangsrige økonomiske område i hele verden, det er nu blevet et centralt politisk spørgsmål, som kræver en effektiv politisk respons.

English

It demands adequate funding of effective anti-poverty measures and greater support for the non-government organizations with increased use of the new round of structural funds for combating social exclusion.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det er et af de største irritationsmomenter for folk i hele Fællesskabet.

English

A number of colleagues here in Parliament have, like myself and others, drafted a motions for a resolution to show that we want action.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det er først og fremmest ældre medarbejdere på alle niveauer i hierarkiet der kommer ud for irritationsmomenter og tilpasningsvanskeligheder.

English

Thus far the question remains unanswered as to what effect the installation of new technology will have on job satisfaction.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det går op og ned, hvilket hele tiden medfører irritationsmomenter, offentlig støtte samt utilfredshed blandt de stålværker, som ønsker at forblive på markedet, men som føler sig uretfærdigt behandlet.

English

These ups and down lead to constant irritations, to public subsidies and to dissatisfaction on the part of those steel companies that want to stay in line with the market but feel they are being treated unfairly.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Fællesskabets forbud mod import af sælprodukter (1983) er stadig et irritationsmoment for canadierne.

English

The Community ban (in 1983) on imports of sealskin products continues to irritate Canada.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Gennem det evige behov for forklaring fører dette irritationsmoment undertiden til, at vi i dag taler for ikke at sige noget — eller til det, som man kalder for at snakke op ad stolper og ned ad vægge.

English

The constant need for explanation occasionally leads to talking for talking's sake.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I kraft heraf bliver arbejdet mere belastende, der opstår irritationsmomenter og en større fejlfrekvens, som kunne have været undgået.

English

This tendency is favoured by the new technology, but does not stem principally from it.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Imidlertid dukkede der yderligere to irritationsmomenter op.

English

However, two further powerful stimulants were added.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Jeg håber ikke. at det hér vil give anledning til irritationsmomenter.

English

I hope no-one will mind.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Jeg ønsker ikke at sætte spørgs målstegn ved de retslige institutioner i enkelte lande, men nationale irritationsmomenter og problemer mellem forskellige tjenester i visse nationer har forsinket og undertiden handicappet kampen mod terrorismen.

English

I have no desire to question the legal institutions of any particular country, but national sensitivities, and even sensitivities between different departments in certain nations, have delayed and sometimes obstructed the anti-terrorist struggle.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Naturligvis ved jeg også, at denne storinkvisators strenge blik dagligt glider hen over det europæiske marked for at opdage hæretikere af enhver slags, tendenser til karteldannelse, forstyrrelser af den hellige konkurrence, og så snart det strenge blik falder på et elier andet irritationsmoment, på en eller anden, der endda vil forhindre dette markeds usynlige kraft, indledes processen med den hellige inkvisition.

English

I also know, of course, that this inquisitor scrutinises the European market every day in order to find heretics of all kinds, trends towards the formation of cartels, and distortions of sacred competition, and as soon as his scrutinising eyes fall on anything confusing, or on anyone wishing to obstruct this invisible market force, the process of the Holy Inquisition is initiated.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Også her har vi reduceret Kommissionens indflydelse for at rydde et bureaukratisk irritationsmoment af vejen.

English

There too we have reduced the Commission's influence so as to remove one bureaucratic source of irritation. tation.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Så længe der fortsat vil være grund til at standse personer og varer for at kontrollere dem, vil hovedformålet ikke være opfyldt: det vil stadig give anledning til kostbare forsinkelser for varer og borgere og udgøre et irritationsmoment på grund af vente tiden ved grænserne, hvilket igen betyder, at Fællesskabet stadig ikke eksisterer reelt.

English

So long as there remains any reason whatever for requiring people and goods to stop and be checked, the main objective will not have been reached: goods and citizens will not have been relieved of the costly delays and irritations of being held up at frontiers, and there will still be no real Community.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Vi er naturligvis klar over, at der kan opstå visse frustrationer og irritationsmomenter under afstemningen, og vi vil se med milde øjne på eventuelle fejl; vi bør anerkende medarbejdernes arbejde og takke dem for det.

English

Finally, the European currency project will be presented in Amsterdam. It is possible that we might deal with all of these questions, which in themselves should not require very much time, given that the political agreements have already been reached, but there is no certainty of this.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Vi er ude af trit i forhold til Maastricht, fordi vi fravalgte socialpag­ten — og det er et konstant irritationsmoment for politikere, der befinder sig i ildlinien hjemme.

English

We are out of step on Maastricht, in opting out of the Social Charter — and this is a constant embarrassment to politicians in the line of fire at home.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Vores samlede forbindelser til dette område er et tegn på stor svaghed, er ledsaget af store irritationsmomenter og viser blot endnu en gang nødvendigheden af hurtigst muligt at komme videre på dette område.

English

Our overall relations with this whole area are symptomatic of enormous weakness, are causing major irritation and are simply further proof of the need to make rapid progress in this field.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:substantially (Spanish>Czech) | bangla x vdieo (Hindi>English) | mujhe chakkar aa raha hai (Hindi>English) | chehre pe daane (Hindi>English) | hindi blue video film (Hindi>English) | apa maksud milf dalam bahasa melayu (English>Malay) | human resource management system (English>Kannada) | je vais apprendre avec les movies (French>English) | diwali ki badhai ho (Hindi>English) | poems about pagkamaka-diyos (Tagalog>English) | sinoniem vir speling (Afrikaans>English) | maine kaam kar liya hai (Hindi>English) | tahan gatal (Malay>English) | traã�â®tre (French>English) | haïti (Dutch>Spanish)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK