From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rådet noterede sig kommissionens forslag vedrørende fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes kontroludgifter.
the council took note of the commission's proposals concerning the community financial contribution towards the expenditure incurred by the member states in implementing the control system.
vi ønsker jo ikke at have enorme kontroludgifter, og at vi nu skal rejse ud til inspektioner overalt.
we naturally have no wish to spend vast amounts of time and money on monitoring and to be constantly setting off to conduct inspections all over the place.
denne fleksibilitet reducerer omkostningerne for producenterne og andre aktører i de senere led, ligesom den begrænser medlemsstaternes kontroludgifter.
the new flexibility reduces costs for producers and the downstream sector as well as control costs for member states.
selvfølgelig betyder det højere kontroludgifter, og derfor har vi også i begge udvalg henstillet, at producenterne har dokumentationspligt.
it naturally means a large investment of time and money in monitoring, which is why both committees have stated that manufacturers also have an obligation to provide evidence.
i transportsektoren vanskeliggøres vurderingen af konkurrenceforvridningen mellem de forskellige transportformer af spørgsmålet om tilskrivning af infrastruktur- og miljøomkostninger samt kontroludgifter.
in the transport sector, however, the assessment of distortions of inter-modal competition is made more difficult by the question of imputing infrastructure, environmental, and surveillance costs.
endvidere vil kommissionen ved beregningen af restitutionerne tage hensyn til de kontroludgifter, som skyldes overholdelsen af kravene til dyrenes velfærd på det sted, hvor de forlader unionens område.
moreover, when calculating refunds, the commission would take account of the costs incurred in checking compliance with animal welfare requirements at the point of exit from the territory of the union.
kategorier af forvaltnings-, gennemfØrelses-, overvÅgnings- og kontroludgifter, som er berettigede til finansiering som teknisk og administrativ bistand
categories of management, implementation, monitoring and control expenditure eligible for financing under ‘techical and adminsitrative assistance’
hvad angår fiskerikontrollen vil jeg gerne informere dem om, at vi i de kommende uger vil foreslå at forlænge den gældende forordning om medlemsstaternes kontroludgifter til 2005. de pågældende bestemmelser er også fastlagt i budgetforslaget for 2004.
on fisheries inspections, i am able to inform you that we will, in the weeks to come, propose that the current regulation on the member states ' expenditure on inspection work be extended to run until 2005, and provision is made for this in the draft of the 2004 budget.
det samme gør sig gældende i forbindelse med eu's finansielle deltagelse i de kontroludgifter, der er godkendt af medlemsstaterne i henhold til rådets beslutning nr. 95/527.
the same can be said of the community financial contribution towards expenditure incurred by the member states in implementing control systems, as governed by decision 95/527.
benchmark for at måle, hvordan kommissionen har forvaltet risici, har hidtil været den standard væsentlighedsgrænse på 2 %, som revisionsretten anvender på hele budgettet, uanset risiko og de medfølgende kontroludgifter på hvert politikområde.
until now the benchmark for measuring how the commission has managed risk has been the standard 2% materiality level applied by the court of auditors across the whole budget, irrespective of the risks and the cost of controls entailed in each policy area.
navnlig skal de ti på hinanden følgende partier med samme oprindelse tilbageholdes ved grænseovergangsstedet - mod betaling af et depositum til dækning af kontroludgifterne - for at blive underkastet en videnskabelig kontrol med restkoncentrationerne ved udtagning af en repræsentativ prøve af det pågældende parti eller del af parti.
in particular, the next 10 batches from the same source must be impounded - and a deposit lodged against inspection costs - at the frontier inspection post for a check on residues by taking a representative sample of each batch or of the part of the batch.