From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i perioden fra 1980 er færdigbygget et uddannelsescenter i nakskov.
in the period since 1980 a training centre has been completed in nakskov.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den største enkeltinvestering er uddybningen af sejlrenden til nakskov havn.
the largest single investment is the deepening of the approach to naksov harbour.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- i regionen »lolland« bortfalder centret nakskov for rug.
- in 'lolland' the nakskov centre is deleted for rye;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ebablering af bredbåndsforbindelser og lokal tv-net på fejø højteknologisk servicecenter i nakskov
establishment of broad band connections and local tv network on fejø
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
foruden sukkerfabrikkerne spiller skibsværftet i nakskov en meget dominerende rolle for beskæftigelsen.
in addition to the sugar factories, the shipyard at nakskov plays a very dominating role as far as employment is concerned.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
området omfatter kommunerne: nakskov, højreby, ravnsborg og rudbjerg. bjerg.
the area comprises the municipalities of nakskov, højreby, ravnsborg and rudbjerg.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der er på lolland to lufthavne, henholdsvis nakskov og holeby (maribo flyveplads).
on lolland there are two airports, nakskov and holeby (mariager airfield).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
målt på det samlede antal starter og landinger er maribo flyveplads 34 gange større end flyvepladsen ved nakskov.
measured by the total number of take-offs and landings maribo airfield is 34 times as large as the airfield at nakskov.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
på lolland er 2 egnscentre udpeget, nemlig nakskov og maribo for henholdsvis det vestlollandske og det østlollandske om råde.
on lolland two regional centres have been designated, namely nakskov and maribo for the west lolland and east lolland areas respectively.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rødby, et søkabel for telekommunikation mel lem rømø og nederlandene samt et spildevandsprojekt i nakskov, der forebygger forurening af Østersøen.
seychelles: 1 million ecu: global loan to development bank of seychelles for feasibility studies, equity participations and small and medium-scale investment schemes.1
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dette gælder især for nakskov havn, men også i sakskøbing havn og nysted havn og i et par mindre fiskerihavne er der planlagt investe ringer.
this applies to nakskov harbour in particular, but investments are also planned for sakskøbing harbour, nysted harbour and a couple of small fishing ports.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det vestlollandske område, der har status som særligt egns udviklingsområde, svarer til det område, der i den vedtagne regionplan er knyttet til egnscentret nakskov.
the west lolland area, which has status as a special regional development area, corresponds to the area which is linked to the regional centre nakskov in the approved regional plan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionen forpligtede sig dog til i påkommende tilfælde at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse under hensyntagen til den socioøkonomiske udvikling på lolland, særlig udviklingen i beskæftigelsen på nakskov skibsværft.
it nevertheless undertook to reconsider, if necessary, this position in the light of changes in the socio-economic situation in lolland, particularly in employment at the nakskov shipyard.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i de berørte områder nakskov, ravnsborg, højreby og rudbjerg er det især hensigten at fremme udviklingen af nye erhvervsaktiviteter, der kan nedbringe arbejdsløsheden og forhindre afvandringen af unge arbejdstagere.
in 1986 and 1987 the closure of the shipyard at nakskov re sulted in the loss of 1 000 jobs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a/s lollandsbanen, der er et selskab, der ejes af en række lollandske og falsterske kommuner, skal i de kommende år forny hele sporstrækningen mellem nakskov og nykøbing.
a/s lollandsbanen, (lolland railway ltd.), which is a company owned by a number of municipalities in lolland and falster, will replace all the length of track between nakskov and nykøbing in the years to come.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
denne uddybning er især aktualiseret af de kontrakter, der er indgået på nakskov skibsværft om bygning af to boreplatforme til et norsk selskab, hvor uddybningen er en nødvendig forudsætning for, at leveringen af platformene er mulig.
this has been made necessary by the contracts which have been entered into by nakskov shipyards for the construction of two drilling platforms for a norwegian company. the deepening is required so that it will be possible to deliver the platforms.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
men i begyndelsen af 1983 gav situationen på nakskov skibsværft — lollands største industrivirksomhed — anledning til stadig større bekymringer, og i årets første måneder skete der en kraftig stigning i arbejdsløsheden i den vestlige del af øen.
at the beginning of 1983, how ever, fears about prospects at the nakskov yard—the biggest industrial employer in lolland—proved founded, and there was a sharp rise in unemployment during the first few months of the year in the western part of the island.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
blak (s). — hr. formand, fru kommissær, hvordan ville de have det, hvis de vidste, at de var død inden årets udgang? mange af mine tidligere arbejdskammerater fra specialarbejdernes fagforening i nakskov er i denne situation.
as regards the fifth development fund, which is in the ninth year of implementation, we unfortunately have to say that the rate of payment has further decreased when compared with the fourth development fund at the same point in time.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: