Ask Google

Results for rådserklæringerne translation from Danish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

English

Info

Danish

Man bruger i rådserklæringerne utrolig mange linjer, for slet ikke at tale om sider, på den illegale indvandring.

English

The Council declarations devote an incredible number of lines, not to mention pages, to illegal immigration.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Danish

Antallet af civile og soldater, som er blevet såret eller dræbt af bomber og andre militære midler, er allerede slemt nok. Men hverken i rådserklæringerne eller i pressemeddelelserne og statistikkerne dukker de tusinder af irakiske børn op, som allerede nu dør af konsekvenserne af denne krig.

English

Even though the numbers of the civilians and soldiers wounded or killed by bombs and other military measures are bad enough, neither the statements by the Council, nor the statements to the press, nor the statistics make any reference to the thousands of Iraqi children who are dying even now as a consequence of this war.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Danish

at udarbejde er rådserklæring, der definerer visse af de i teksten angivne overtrædelser, nemlig racisme og fremmedhad samt sabotage

English

drafting a Council Statement defining certain of the offences listed in the text, i.e. racism and xenophobia and sabotage, and

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Nøglebudskaberne i forbindelse med denne hidtil usete mobilisering er nu fastlagt i en rådserklæring som afslutning på kampagnen.

English

The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Rådserklæring i forbindelse med rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen

English

Council statement concerning the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Barry. — (EN) Jeg tror, at det bedste svar, jeg kan give på det spørgsmål, er at henvise til rådserklæringen fra januar 1983 i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med Spanien, hvori det hedder, at i til fælde af, at Fællesskabet slutter samarbejde- eller associeringsaftaler med visse lande, må de orienterende samtaler fremskyndes med henblik på at finde ud af, hvilke vanskeligheder der måtte opstå for dem som følge af udvidelsen, og på at få analyse- og vurderingsmateriale af dem, som de måtte ønske at frem lægge.

English

We believe that the necessary restructuring policies can only be carried through if those involved in certain sectors can get together round a table to agree where reductions have to be made in capacity This is the case for steel, synthetic fibres and, more recently, also for polyethylene and other chemical products.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

De første reaktioner har været meget støttende, og det er målet, at kodeksen skal vedtages ved en rådserklæring un der dette formandskab.

English

In the EU there would be different rules to those we have, not necessarily worse, but certainly different and with a different basis.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Det er alle rede blevet sagt, at det ikke er hensigtsmæssigt at have en forhandling efter en rådserklæring. Tiden er kostbar, lad os ikke spilde den.

English

Madam President, if this is done — and I ask the President-in-Office of the Council whether he thinks that it should be cleared up by the Council of Ministers — the European Parliament will, I believe, become more vigorously representative and as a result will carry greater political weight in the European Community and in world affairs.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Dette er desværre ikke gået uantastet gennem Rådet, forstået således at den ikke er blevet optaget i direktivet, men står ved siden af som en rådserklæring.

English

At the external frontiers of the European Community we have customs checks, but no longer do we have customs checks within the Community, even though they are occa sionally still carried out at one of these frontiers.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Efter rådsmødet den 20. oktober 1986 blev der til gennemførelse af ovennævnte rådserklæring indledt et snævert samarbejde mellem den portugisiske regering og Kommissionens tjenestegrene.

English

After the Council meeting of 20 October 1986 the Council statement was acted upon in the form of closer cooperation between the Portuguese Government and the Commission departments.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Formanden. — I henhold til artikel 40 i forretningsordenen kan en kort forhandling af en varighed på højst 30 minutter nu efterfølge denne rådserklæring.

English

This right is founded on the principle of international law concerning the self-determination of peoples, which is recognized in the United Nations Charter and in a multitude of other international legal texts.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Formanden. — Jeg tror, at kollegerne i henhold til artikel 40, stk. 2, gennem de spørgsmål, som de har stillet har tydeliggjort visse punkter i rådserklæringen.

English

In January I had the honour of addressing Parliament, on behalf of the Council, as a follow-up to Mr Haagerup's report on security in the Community.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Galland (LDR). ­ (FR) Hr. formand, jeg har i overens­stemmelse med vor forretningsorden på Den Liberale og Demokratiske Gruppes vegne indgivet en anmodning om en rådserklæring vedrørende Bosnien.

English

Galland (LDR). - (FR) Mr President, in accordance with our Rules of Procedure I have submitted, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, a request fora Council statement on Bosnia.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I forbindelse med Rådets forordning 3094/95 (') om gennemførelsen af OECD-aftalen om støtte til skibs bygningsindustrien er der vedtaget en hemmelig Rådserklæring den 19. december 1995.

English

A secret Council declaration was adopted on 19 De cember 1995 in connection with Council Regulation (EC) 3094/95 (') implementing the OECD agreement on aid to shipbuilding.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I forbindelse med Rådets forordning 3094/95 (') om gennemførelsen af OECD-aftalen om støtte til skibsbygningsindustrien er der vedtaget en hemmelig Rådserklæring den 19. december 1995.

English

A secret Council declaration was adopted on 19 December 1995 in connection with Council Regulation (EC) 3094/95 (') implementing the OECD agreement on aid to shipbuilding.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I stedet har FUSP stort set bestået af rådserklæringer, hvoraf der var over 100 alene i 1994, snarere end fælles aktioner og holdninger, sådan som traktaten åbner mulighed for.

English

Instead, the CFSP has largely consisted of Council declarations with over 100 of them in 1994 alone, rather than joint actions and common positions as allowed for under the Treaty.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Jeg erindrer stadig nogle rådserklæringer, f.eks. fra Det Europæiske Råd i Dublin, der, som man sagde, skulle være et »grønt Råd«, eller fra det nuværende italienske formandskab.

English

In this connection I will recall that, last year, in this very Chamber — before a Parliament that was asking for an increase of ECU 100 million for aid for the countries of the East, I had occasion to say 'Ladies and gentlemen, how can you go beyond the law ?', seeing that the financial perspective made no provision for that appropriation.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Jeg vil alligevel sige, at det i sig selv meget sagkyndige østrigske rådsformandskab har begået en utilgivelig fejl i sin rådserklæring, idet det anvendte ordene »det vestlige Balkan« til at karakterisere situationen i Kroatien: Jeg mener, at vi skal se den region, der engang var kunstigt sammensluttet i Jugoslavien, meget differentieret.

English

At least the Austrian presidency resisted the temptation to overstate its ambitions at the start of its term, thereby avoiding the in evitable underachievement which comes with only six months in the chair. The Austrian Government, it seems, understands the principle of stable management and has concentrated on matters such as the agreement with Switzerland.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Parlamentsvalgene i Albanien i maj gav anledning til visse uregelmæssigheder, som blev omhandlet i to rådserklæringer og i en fælles erklæring fra EU og USA, hvori EU navnlig opfordrer Albaniens regering til at samarbejde med OSCE og Europarådet med henblik på en reform af valgproceduren og den demokratiske praksis.

English

Cooperation was intensified on important shared diplomatic objectives and solid progress was made in jointly addressing the challenges of organised crime, narcotics, migration and asylum and health.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Parlamentsvalgene i Albanien i maj gavanledning til visse uregelmæssigheder, somblev omhandlet i to rådserklæringer og i en fælles erklæring fra EU og USA, hvori EU navnligopfordrer Albaniens regering til at samarbejdemed OSCE og Europarådet med henblik på enreform af valgproceduren og den demokratiskepraksis. For så vidt angår lokalvalgene i oktober rettede EU flere henvendelser til Albaniensregering, for at OSCE kunne blive indbudt til atovervåge dem.

English

The parliamentaryelections in Albania in May, which were characterised by a number of irregularities, formed thesubject of two declarations by the Council andof a joint European Union/United States declaration in which the Union called upon the Albanian Government inter aliato cooperate with the OSCE and the Council of Europe to reform itselectoral procedures and democratic practice.Regarding the local elections in October, the Union made several representations to the Albanian Government to invite the OSCE to participate in monitoring those elections.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK