From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gæsterne havde mulighed for at smage traditionelle finske retter som rensdyr, laks, kaviar og finsk øl.
the buffet prepared by some of finland’s famous chefs was a definite success, with guests given an opportunity to taste such traditional finnish dishes as reindeer, salmon and caviar, as well as finnish beers.
uanset bestemmelserne i ef-traktaten kan der gives det samiske folk enerettigheder til rensdyr hold i de traditionelle samiske områder.
notwithstanding the provisions of the ec treaty, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional sami areas may be granted to the sami people.
jeg bruger udtrykket" rensdyr-syndromet", som mange kolleger vil have hørt mig bruge før.
i use the term'the reindeer syndrome ', which many colleagues will have heard me say before.
det bemærkes, at rensdyr normalt ikke betragtes som vildt, og at kød og slagteaffald fra disse dyr derfor er udelukket fra nærværende position.
it should be noted that reindeer are regarded as "domestic animals".
det må først understreges, at forslaget om jagt på vildt ikke finder anvendelse på rensdyr, og det er heller ikke meningen, at det skal omfatte kød til jægerens eget private forbrug.
it must first be emphasised that the proposal on the hunting of wild game does not apply to reindeer nor is it the intention that it should cover meat that is destined for the hunters ' own private consumption.