Ask Google

Results for sammenstykke translation from Danish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

English

Info

Danish

En DU kan altså sendes i mindre stykker eller dataelementer, som modtageren kan sammenstykke til den oprindelige DU.

English

A sender may send a data unit in pieces, split up into several data elements, and the receiver can reassemble these data elements to build up the data unit.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Jeg vil gerne takke alle mine kolleger i udvalget, der har samarbejdet med mig om at sammenstykke nogle virkelig store kompromisændringsforslag, som vi vil vedtage i dag.

English

I would like to thank all my colleagues on the committee who worked with me to put together some really big compromise amendments which we will pass today.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

De har også brug for PNR-oplysningerne på reaktiv vis til at sammenstykke bevismateriale og når det er relevant, at finde kriminelles medsammensvorne og optrævle kriminelle netværker.

English

They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

De har også brug for PNR-oplysningerne til på reaktiv vis at sammenstykke bevismateriale og når det er relevant, at finde kriminelles medsammensvorne og optrævle kriminelle netværker.

English

They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Vores fremtidige indsats vil utvivlsom følge samme mønster, og vi vil med andre ord blive ved med at sammenstykke vores indsats ved at føje ekstra projekter til, hver gang et nyt land bliver medlem, som om vi byggede til et hus eller lavede et kludetæppe.

English

The action we take in future will undoubtedly also follow this pattern, or in other words we will continue adding on extra projects in a piecemeal fashion whenever new countries join, as though we were extending a house or making a patchwork quilt.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

offentliggørelse af de samlede tekster, når de er blevet revideret og ændret, i stedet for blot at "sammenstykke" dem og henvise til artikler i forskellige retsakter.

English

publication of the complete texts when they have been revised and amended, instead of merely "collating" them and referring to articles from different pieces of legislation.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

Den pågældende myndighed skal under hensynstagen til principperne om gennemsigtighed og proportionalitet bestemme, hvordan finansieringen af den offentlige og almene forsyningspligt skal sammenstykkes.

English

The relevant authority decides how to finance public service or universal service obligations, with complete transparency and in accordance with the principle of proportionality.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

For øjeblikket sammenstykkes sådanne oplysninger fra flere forskellige nationale kilder, hvorfor dækningen ikke er overensstemmende og sammenligneligheden derfor vanskelig at vurdere.

English

At present these data are only available through a number of different national sources - coverage differs and so comparability is difficult to assess.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Men en sammenstykket approach for skattemæssige hindringer ved hjælp af retsprocesser vil kunne føre til nye problemer i medlemsstaternes skattelovgivning og måske endda i værste fald vise sig at være skadelig for fuldendelsen af det indre marked.

English

However, a piecemeal approach to tax obstacles by way of litigation could lead to new problems in Member States' tax legislation and perhaps even – in the worst case – prove harmful for the completion of the Internal Market.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Men mere avancerede metoder, hvor man tager udgangspunkt i et sammenstykket “farlighedsindeks”, duer ikke for nærværende, da de ville give problemer med metodikken, f.eks. vægtning af forskellige farlige egenskaber.

English

However, more sophisticated approaches based on a composite index of “hazardousness” are not currently feasible given the methodological problems that they would raise, e.g. weighting of different hazard-properties.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Resultatet er fragmentering og en sammenstykket vision for forsvarsindustrien.

English

The outcome is fragmentation and a patchwork vision of defence industry.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

sammenstykket tale

English

speech concatenation

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Danish

Da en fællesskabstekst ofte er sammenstykket af forskellige tekster, oversat fra adskillige sprog af for skellige oversættere og renskrevet af lige så mange forskellige sekretærer, må der lægges stor vægt på ensretning med hensyn til stil og terminologi.

English

These basic rules ensure that manuscripts, from what ever source, will always be presented in the same way, a point of particular importance when texts from different sources and different authors have to appear in the same publication.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

De anslåede tal er blevet sammenstykket ved, at man har forsøgt at sammenholde det foreliggende kildemateriale.

English

The estimates have been pieced together by attempting to reconcile such sources of information as are available.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Den blev sammenstykket i et urimelig hast, og resultatet er beklageligt.

English

It was compounded of a most unseemly haste and it has resulted in a most undesirable result.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Den skal tilskynde medlemsstaterne til at etablere nationale virksom­hedsfortegnelser, som er sammenstykket pá ensartet måde.

English

It will encourage the Twelve to draw up national business registers in the same way for statistical purposes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Denne babelske hær, der er sammenstykket af et halvt hundrede nationer, kunne måske tyde sin opgave ved at fortolke omkring tredive FN-resolutioner, hvoraf udviklingen har gjort de fleste uanvendelige, inden de når frem til enhederne på stedet. Enhederne ved især, hvad de ikke må, nemlig bruge våben.

English

The European Community has a duty to stand by what it said in June and that means that any plan, including this one, must be acceptable to all those concerned and thus to the Bosnian government too.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

For det første trækker det kraftigt på erfaringerne fra samarbejdet mellem universiteter og virksomheder på nationalt plan, som er sammenstykket af de forskellige nationale erfaringsprofiler, som er blevet opstillet. Dokumentet indeholder et resumé af disse profiler og en samlet oversigt over de nationale erfaringer.

English

A summary of these profiles as well as a synthesis of national experience is given in the report.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

I dag er det et krav til det mangfoldige danske voksen- og efteruddannelsessystem, at de enkelte institutioner samarbejder om at udvikle og sammenstykke uddannelser og kurser, der på én gang både tilbyder erhvervsmæssige kvalifikationer og en bredere, alment fremtidssikret undervisning, der kan bruges i mange forskellige sammenhænge.

English

Todaythere is a need for the individual institutions in the multifaceted Danish continuingeducation system to cooperate in developing and putting together training schemesand courses which simultaneously offer both vocational qualifications and a broadergeneral education with an eye to future prospects, which can be put to use in manydifferent contexts.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Jeg vil sige, at det ikke er medlemsstaternes opgave, for hvis vi gør det, så vil vi pludselig stå med en sammenstykket politik vedrørende strukturfondene, og det er det sidste, vi ønsker her i Parlamentet, specielt i forbindelse med den forestående revision af strukturfondene.

English

The Commission is not prepared to do anything that would help retain a hidden subsidy, in the sense that it is not transparent, that it is regressive because it is paid by the general taxpayer who is normally less well off than travellers with access to duty-free, that goes to a large extent to subsidize the consumption of alcohol and tobacco.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK