Results for savner også dig translation from Danish to English

jeg elsker også dig.
i love you, too.

jeg savner også en endnu mere entydig henvisning til arbejdsmarkedet.
i still believe that there is an insufficiently clear link to the labour market.

derfor savner også denne bebrejdelse fra hr. klepsch grundlag.
before i finish, a word or two concerning those of my colleagues who are leaving us.

jeg savner også det, som kommissionen har lovet, nemlig gennemskuelighed.
i also fail to see what the commission promised, i. e. transparency.

vi savner også en mere grundig og kritisk gennemgang af målopfyldelsen for samhørighedsfonden.
what we miss, too, is a more thorough and critical analysis of the way in which the cohesion fund is fulfilling its objectives.

jeg savner også, at kravet om indgåelse af en bilateral interinstitutionel aftale ikke gentages.
the excessive amount of compulsory taxation in the community, which continues to increase and now represents about half the european gdp, i.e. 50% more than the rates applied in the united states and japan, is the main reason for the loss of dynamism in the european economy, in our economy.

jeg savner også meget ofte forbindelsen med begrebet livslang uddannelse i en række af betænkningerne.
i also often feel the lack of links to the concept of lifelong learning in a number of the reports.

jeg savner også en analyse omkring, hvorfor så mange mennesker begår selvmord og kommer ud for ulykker.
i would also like to see an analysis of why so many people commit suicide and are involved in accidents.

det savner også sammenhæng med udviklingen på det indre marked og andre områder, f.eks. politikkerne for forskning og tredjelande.
it also lacks coherence with internal market and other developments, e.g. research and external policies.

påstanden om, at der har været fare for den offentlige sundhed, savner også grundlag, for ingen af skibets besætningsmedlemmer bar på smitsomme sygdomme.
there is also no substance to the alleged danger to public health, since no one aboard the vessel was carrying an infectious disease.

det savner også enhver form for specialiserede institutioner, der beskæftiger sig med stiftelse af virksomhe der, emission af, tegningsgaranti for samt markedsføring af værdipapirer.
it also lacks any specialized agencies for the promotion of companies and the issuing, underwriting and distribution of securities.

nærværende betænkning savner også generelt relevans, eftersom den tager sigte mod at komme med henstillinger til fn-generalforsamlingens særlige samling om narkotika i juni.
now the whole exercise has become somewhat irrelevant in any case. the idea was to take recommendations to the un general assembly 's extraordinary session on coordinating the international fight against drugs.

glæd dig og fryd dig, edom, som bor i uz! også dig skal bægeret nå, du skal blotte dig drukken.
rejoice and be glad, o daughter of edom, that dwellest in the land of uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

vi savner fortsat rådets tilstedeværelse i denne type forhandlinger om uopsættelige anliggender, og vi savner også fortsat den interinstitutionelle dialog, der skulle sætte os i stand til at håndtere sådanne sager.
we still miss the presence of the council in this type of debate on urgent matters, and we also continue to miss this interinstitutional dialogue that should enable us to respond to this type of case.

vi savner også større ambitioner, når det drejer sig om at fremme nye tiltag, der gør det muligt for fiskerne at være mere tilstedeværende i handelskæden og opnå en forbedring af deres leve- og arbejdsvilkår samt uddannelsesniveau.
we also need more ambition when it comes to promoting innovative actions to increase the presence of fishermen in the commercial chain and improve their living and working conditions, as well as their level of training.

der savnes også en samordnet europæisk strategi på en række områder, hvor vi spreder os alt for meget.
let me just give you three figures. combined public and private expenditure on research and development in the united states amounts to 108 billion dollars, in japan to 25 billion dollars, and europe collectively to 52 bil­lion dollars.

jeg savner også en kritisk gennemgang fra forbundsdagskollegernes side, idet de på intet tidspunkt har haft en kritisk diskussion om dette punkt, til trods for at de ellers altid spørger om, hvad pengene går til. men forhåbentlig kommer den!
romeos (s). — (gr) mr president, the progress of the developmental initiatives by the community, as launched in 1988 with the restructuring of funds, had a parallel objective consisting of the achievement of self-preserving environmental development.

nærværende betænkning savner også generelt relevans, eftersom den tager sigte mod at komme med henstillinger til fn-generalforsamlingens særlige samling om narkotika i juni. betænkningen fremlægges altså først tre måneder efter afslutningen på fn-mødet.
furthermore, delegating anti­drugs measures to local and regional authorities could create 'islands' in europe which depart from national regulations and, hence, from the democratic will of citizens in the member states.

i betænkningen savnes også en seriøs sikkerhedspolitisk analyse af de problemer, ikke mindst i forhold til rusland, som kan opstå i forbindelse med eu' s planlagte udvikling af en integreret forsvars- og militærdimension.
the report also lacks a serious analysis of the security policy problems, not least as regards russia, which may arise in connection with the eu 's planned development of an integrated defence and military dimension.