Results for singalesisk translation from Danish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

English

Info

Danish

singalesisk (sri lanka)

English

sinhala (sri lanka)

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

men mange af de forsøg, regeringen gjorde efter 1956 på at forbedre singalesernes stilling, især ved at gøre singalesisk det eneste officielle sprog, fremmedgjorde i højere og højere grad tamilerne.

English

however, attempts made by the government after 1956 to improve the position of the sinhalese, especially by making sinhala the sole offi­cial language, increasingly alienated the tamils.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

den europæiske union fordømmer pa det kraftigste de tamilske tigres angreb den 26. maj pa en singalesisk lejr og en singalesisk landsby, der forvoldte 42 menneskers død blandt civilbefolkningen, heriblandt 24 mænd, 12 kvinder og 6 børn.

English

the european union resolutely condemns the attack carried out on 26 may against a singhalese village and camp by the ltte killing 42 people among the civilian population, of whom 24 were men, 12 women and 6 children.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

desværre er dette gode tilsagn blevet hovedtemaet i en politisk strid inden for den singalesiske befolkningsgruppe, hvoraf en del mener, at de tamilske oprørere må være tilfredse med mindre. denne uenighed inden for den gruppe, der har flertal, underminerer mindretallets tillid til en fredelig løsning.

English

this good intention has, unfortunately, become the subject of political disputes within the sinhalese population, some of whom believe that the tamil rebels should be made to content themselves with less, and the divided state of the majority population undermines the minority’ s faith in the possibility of a peaceful resolution.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Danish

så længe det tamilske mindretal endnu ikke er sikker på politisk overensstemmelse inden for den singalesiske flertalsgruppe eller på tidligere tilsagn, kan vi ikke regne med, at de med tillid vil afvente et tilbud.

English

for as long as the tamil minority cannot rely on political agreement among the sinhalese majority or on its earlier promises, we cannot expect it to sit patiently and wait for something to be offered to it.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Danish

før roms storhedstid, før cæsar, før kristi fødsel fandtes der singalesiske kongeriger i sri lanka, og der var tamilske kongeriger i sydindien, og derfor er det så meget mere tragisk, at der i det 21. århundrede, som vi lever i, hersker en så højspændt situation der, selv om det skal siges, at vi europæere bidrog til at forværre situationen i kolonitiden gennem vores bosættelsespolitik, plantageejernes interesser og meget andet.

English

before the rise of rome, before the caesars, before the birth of christ, there were sinhalese kingdoms in sri lanka, along with colonies of tamil kingdoms in southern india, and that is what makes it all the more tragic that, in the twenty-first century in which we are living, the situation there should be so explosive, although it has to be said that we europeans, in colonial days, made our own contribution to making matters worse through our settlement policy, through the interests of the plantation owners, and much else.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:

Danish

foruden det singalesiske flertal bor der i den nordøstlige del overvejende tamiler, som er beslægtede med indbyggerne i det sydlige indien, mens der i og omkring hovedstaden colombo også bor efterkommere efter europæere fra kolonitiden.

English

it is because we know that the peace process cannot move forward until internal relations are eased that we are calling for an end to the emergency regime as soon as possible.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Danish

man kan vinde singalesiske stemmer ved at sige, at tamilerne skal flytte til indien, og at europæernes kulturelle indflydelse skal fjernes.

English

the two parties have alternated in government, and have lost face politically to a great extent in the meanwhile.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:

Danish

europa kan blive fredsmægleren, der bringer en fredelig løsning til sri lanka og fred til de tamilske og singalesiske befolkningsgrupper og andre i sri lanka.

English

europe can be the peace intermediary to bring such a peaceful solution to the island of sri lanka and peace for the tamil and sinhalese communities and others in sri lanka.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Danish

vi har talt med kurdiske, tamilske og singalesiske flygtninge.firetusinde dollars pr. person for at komme til hamborg eller amsterdam.

English

we have talked with kurdish, tamil, singhalese refugees: us$ 4, 000 each to get to hamburg and amsterdam.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

der er tale om en borgerkrig mellem det tamilske mindretal og det singalesiske flertal, hvilket nu er alle bekendt.

English

although the dumping took place in 1981, news about it did not emerge until last month.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

singalesiske politikere har undermineret tamilernes stilling i sri lankas historie, mens tamilske politikere har stillet overdrevne krav for deres tamilske hjemstavn i sri lankas nordlige og sydlige del. disse historiske fordrejninger anvendes med held i dag til at skille befolkningsgrupperne fra hinanden.

English

for those who are familiar with sri lanka appreciate the value of everything that country represents, and it would be catastrophic if this civilization were to be destroyed.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

sådanne terroristiske handlinger er blevet be­gået mod regeringsmål, mod civile singalesiske mål og endog mod andre tamilere og tamilgrupper.

English

such acts of terror­ism have been committed against government targets, against civilian sinhalese targets and even against other tamils and tamil groups.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

vi har talt med kurdiske, tamilske og singalesiske flygtninge. firetusinde dollars pr. per son for at komme til hamborg eller amsterdam.

English

the vote will take place tomorrow at 12 noon.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

vi ved, at opgaven er vanskelig - selv inden for vor relativt velstående og relativt fredelige europæiske union. derfor bør vi være solidariske og beundre de tusinder af srilankanere - hvad enten de tilhører det singalesiske flertal eller det tamilske mindretal - som i årevis har kæmpet for at forsvare deres parlamentariske demokrati mod ekstremisternes morderiske angreb.

English

we know it is a difficult task, even within our relatively prosperous and relatively peaceful european union.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

vil kommissionen i betragtning af den opmærksomhed, som vises andre lande, hvor mindretalsgrupper er udsat for forfølgelse, overveje at suspendere al økonomisk bistand til sri lanka, indtil den singalesiske regerings forfølgelse og chikanering, bl.a. ved ildspåsættelse af hjem og kontorer, af de 1v2 mio tamiler, ophører?

English

can the commission explain why it has proposed a special procedure, as outlined in the personal letter sent by mr thorn on 24 june 1981 to the heads of state or government of the member states, for consideration of its report to the council on the 30 may 1980 mandate, this being that the report should be submitted, under the supervision of the council of ministers of general affairs, to a small group of prominent persons presided over by one member of the council, and in the commission's view, what is to be the exact task with which this working party is to be entrusted?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

• sri lanka: 500 000 ecu til et medicinsk hjælpeprogram til fordel for de tamilske og singalesiske samfund i trincomalee­området,

English

these financing decisions are a result also of the ministerial political cooperation meeting held in luxembourg on 10 sep­tember 1985.2

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

der skal findes en hurtig og permanent løsning på problemet med marginaliseringen af tamilerne i forhold til det singalesiske flertal for at sikre et stabilt og bæredygtigt multietnisk samfund med regional decentralisering.

English

the marginalisation of tamils, at the expense of the majority sinhalese, needs to be addressed in an urgent and permanent manner in order to ensure a stable and sustainable multiethnic society with regional devolution.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

van orden for det stik modsatte. de henviser til de uhyrligheder, den tamilske modstandsbevægelse har begået, og ønsker at tilbyde den singalesiske regering al mulig støtte.

English

they make reference to atrocities by the tamil resistance movement and want to offer all possible support to the sinhalese government.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Danish

hr. formand! den politik, regeringen under præsident rajapaksa har ført mod det tamilske folk, har skabt et mareridt både for den singalesiske og den tamilske befolkningsgruppe i sri lanka med massiv undertrykkelse fra den srilankanske stats side mod enkeltpersoner og grupper, der er gået imod dens chauvinistiske politik.

English

author. - mr president, the policy pursued towards the tamil people by the government of president rajapaksa has resulted in a nightmare for both the sinhala and tamil peoples in sri lanka, with massive repression by the sri lankan state against individuals and groups who have stood up against its chauvinist policies.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK