Results for stiller sig uforstående over translation from Danish to English

ofte stiller vores middelhavspartnere sig uforstående over for de proceduremæssige forsinkelser i ratificeringsprocessen.
certainly, the procedural delays in the ratification process by some member states are often incomprehensible to our mediterranean partners.

vi er helt uforstående over for dette.
those vital elements of liberation still have to be secured in vietnam.

retssystemet stiller sig i deres tjeneste.
the judiciary is in their service.

denne industri stiller sig aldrig tilfreds.
this industry is never complacent.

regionsudvalget stiller sig uforstående over for skabelsen af et andetkammer (bestående af medlemmer af de nationafe parlamenter).
12 members of national parliaments,).

eØsu anså allerede fristen på seks måneder for fuldt tilstrækkelig og stiller sig helt uforstående over for forlængelsen til ni måneder.
the eesc takes the view that the six-month limit was already more than enough, and therefore has doubts about its extension to nine months.

thatcher-regeringen stiller sig desværre stadig afvisende.
if these conditions do not apply, it is merely a sop for a troubled conscience.

jeg står endvidere uforstående over for, at de 93 virksomheder med forretningssted
nor do i see why the 93 undertakings located at leipzig/halle airport should not be regarded as ‘true’ third parties. they

disse lande er i øvrigt bestemt ikke uforstående over for naturbeskyttelseselementet.
conquests have been made not only in the sphere of legislation but also in that of people's awareness and way of thinking.

borgerne stiller sig i stigende grad uforstående over for de beslutninger, der træffes i eu, og derfor vil den nye formand give eØsu mere pondus i den europæiske debat.
with the public increasingly at a loss to understand decisions taken by the european union, the new president is determined to make the eesc once again a force to be reckoned with in the european debate.

den industrielle forarbejdning af landbrugsprodukter stod i lang tid uforstående over for dette samfundsfænomen.
i would like to conclude by thanking mrs fernex and parliament for their very positive contribution to this debate.

vi er uforstående over for den manglende anvendelse af dette princip og finder det uacceptabelt.
we consider the failure to apply this principle in this case to be incomprehensible and unacceptable.

jeg står også aldeles uforstående over for, at man ikke har taget det punkt med i betragtningerne.
i cannot understand why this was not given due consideration.

vi stiller os derfor i vores gruppe uforstående over for kommissær fischlers holdning, og vi er imod indførelsen af særlige mærkningsbestemmelser for vin fremstillet af importeret most fra tredjelande.
our group does not, therefore, understand commissioner fischler's views and is opposed to the introduction of specific labels for wines made from musts imported from third countries.

hvordan kan man være uforstående over for den absolutte nødvendighed af en industripolitisk strategi for den europæiske union?
how can anyone fail to understand the absolute necessity of a european union strategy of industrial policy?

i øjeblikket kan vi tværtimod konstatere, at der er sket et tilbageskridt med en række forslag om luftkvaliteten, affald og mange andre områder, som vi stiller os meget uforstående over for.
instead, all that we are doing is taking a step backwards, with a set of proposals on air, on waste and on many other subjects that well and truly baffle us.

de europæiske borgere står uforstående over for spredningen af instrumenter og redskaber i kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet i eu.
european citizens do not understand the plethora of instruments and tools in the fight against terrorism and organised crime in the eu.

netop vi europæere er meget uforstående over for disse foranstaltninger, da de først og fremmest er rettet mod vores stålprodukter.
it is extremely hard for us europeans to understand these measures, as they primarily hit our steel products.

de burde tænke på, at de fleste eu-lande ikke har noget, der kommer bare i nærheden af det svenske offentlighedsprincip, og at en del af landene stiller sig uforstående over for dette princip og synes, at det er betydeligt overvurderet.
they should consider that most eu countries do not have anything approaching the swedish principle of public access to official records and that a number of these countries think that the issue is incomprehensible and its significance overrated.

udnyttelsen af deres arbejdskraft og uværdige bolig- og støtteforhold får dem til at stå uforstående over for, hvad den vestlige civilisation egentlig betyder.
economic and social cohesion is the instrument via which the north-south divide in the community can be bridged and the differing levels of development brought to convergence, and if we are really sincere about achieving these objectives we must put all our efforts from this moment on into speeding up the creation of a genuinely social europe.