Results for systemet er indrettet på translation from Danish to English

teknologien er fuldstændig indrettet på mere og mere.
technology is totally directed at ever increasing quantities.

pensionssystemerne er imidlertid ikke indrettet på kvindernes situation.
however, pension systems are not particularly geared towards women's evolving needs..

- der er indrettet specielle udstillingslokaler.
special buildings are provided for exhibitions.

desværre er verden som sådan indrettet på en anden måde.
unfortunately, things are different in the real world.

et europa, som er indrettet på at modtage og integrere migranter
receiving and integrating immigrants in europe

portalen er indrettet på at kunne imødekomme de to målgruppers forskellige krav.
the service is designed to meet the different requirements of its two target audiences.

pollackbetænkningen er indrettet på luftforurening, som er en trussel mod borgernes sundhed.
the pollack report concentrates on air pollution as a threat to citizens ' health.

b) være bygget og indrettet på en sådan måde, at
(b) so built and equipped that:

det vil alle fremtidige aktive politiske områder være indrettet på.
all active policies will pursue that aim in future.

det er det problem, vi står over for, idet systemet er indrettet sådan, at der altid vil opstå overskud.
this is the problem we are facing: the system is such that surpluses always arise.

parlamentet giver udtryk for bekymring over, at strategien bare er indrettet på informationsindsamling og forskning.
we are currently working on an action plan for 2004– 2010.

pol-lack-betænkningen er indrettet på luftforurening, som er en trussel mod borgernes sundhed.
the pollack report concentrates on air pollution as a threat to citizens' health.

»gruppe iii«: køretøjer, der udelukkende er indrettet med siddepladser.
‘class iii’: vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.

de gældende bestemmelser er indrettet på en sådan måde, at de gavner transport af levende dyr uanset deres lidelser.
cunent rules are such that they promote the transport of live animals, regardless of the suffering caused to them.

da den politiske strategi nu tydeligere er indrettet på det mellemlange sigt, kan denne første gennemførelsesrapport kun give en foreløbig vurdering.
furthermore, as a consequence of the clearer medium-term focus of the policy strategy, this first implementation report can only provide a preliminary assessment.

programmet er indrettet på uddannelse og udveksling mellem dem, der arbejder i forskellige nationale myndigheder med kampen mod organiseret kriminalitet.
this programme is targeted at education and exchanges between those working on the fight against organized crime within the different national authorities.

pengepolitikken er indrettet på at give borgere og virksomheder stabile rammer og på at undgå, at det seneste fald i lirekursen bidrager til inflation.
monetary policy is aimed at providing economic agents with a stable framework and at preventing the recent depreciation of the lira from contributing to inflation.

hvis man ikke ændrer den måde, som økonomien er indrettet på, vil det ikke løse problemerne, selv om man udpeger et stort antal tilsynsførende.
without changing the way in which the economy is organised, even the appointment of large numbers of inspectors would not solve the problems.

sundhedssystemerne bliver betalt via bidrag og skatter, og de forskellige systemer er indrettet efter specifikke behov.
there is a good reason for that. health systems are paid for out of contributions and taxes, and the various systems are geared to specific needs.

vores valgsystem i det demokratiske system er indrettet således, at de unge har meget vanskeligt ved at gøre sig gældende.
but we build and maintain structures that make it well-nigh impossible for youth to have its head. the electoral system in our democracies is organised in such a way that young people find it extremely difficult to assert themselves.