Results for testbank translation from Danish to English

verouderingstijd op een testbank (bat).
bench-ageing time.

verouderingsduur op een testbank voor diesel.
diesel bench-ageing duration.

de gewone katalysatorveroudering op een testbank gebeurt volgens de sbc.
standard catalyst bench ageing shall be conducted following the sbc.

de fabrikant kan opteren voor een duurzaamheidstest door veroudering op een testbank.
the manufacturer may choose to use a bench ageing durability test.

de verouderingsduur op een testbank wordt berekend met behulp van de bad-vergelijking:
bench ageing duration is calculated using the bad equation as follows:

bij de gewone verouderingsprocedures op een testbank wordt de gewone testbankcyclus (sbc) gebruikt.
the standard bench ageing procedures use the standard bench cycle (sbc).

om het verouderingsproces te versnellen mogen de motorinstellingen op de testbank worden gewijzigd om de belastingstijd van het systeem in te korten.
in order to accelerate the process of ageing, the engine settings on the test bench may be modified to reduce the system loading times.

ten behoeve van de verouderingsprocedure op een testbank moet een katalysator/zuurstofsensorcombinatie op een testbank voor katalysatorveroudering worden gemonteerd.
the bench ageing procedure requires the installation of the catalyst-plus-oxygen sensor system on a catalyst ageing bench.

de testbank voor katalysatorveroudering volgt de sbc en zorgt voor de passende uitlaatgasstroom, bestanddelen van het uitlaatgas en uitlaatgastemperatuur aan de voorzijde van de katalysator.
the catalyst ageing bench shall follow the sbc and deliver the appropriate exhaust flow, exhaust constituents, and exhaust temperature at the face of the catalyst.

a) meten van de tijd-bij-temperatuurgegevens in het katalysatorsysteem op de testbank voor katalysatorveroudering volgens de sbc.
(a) measure time-at-temperature data in the catalyst system on the catalyst ageing bench following the sbc.

de veroudering op de testbank wordt verlengd als het thermische effect van de berekende verouderingstijd minder dan 95 % van de beoogde thermische veroudering bedraagt.
bench ageing will be extended if the thermal effect of the calculated ageing time is not at least 95 % of the target thermal ageing.

de katalysatortemperatuur wordt gemeten met een minimumfrequentie van 1 hz (één meting per seconde) gedurende ten minste 20 minuten van veroudering op de testbank.
catalyst temperature shall be measured at a minimum rate of one hertz (one measurement per second) during at least 20 minutes of bench ageing.

om verslechteringsfactoren te berekenen, moeten op het testvoertuig ten minste twee tests van type 1 worden uitgevoerd vóór de veroudering van de emissiebeheersingsapparatuur op een testbank en ten minste twee tests van type 1 nadat de verouderde emissiebeheersingsapparatuur opnieuw is geïnstalleerd.
for calculating deterioration factors at least two type 1 tests before bench ageing of the emission control hardware and at least two type 1 tests after the bench-aged emission hardware is reinstalled have to be performed on the test vehicle.

na voltooiing van de duurzaamheidstest van een compleet voertuig of door veroudering op een testbank kan de technische dienst dan de in aanhangsel 4 van bijlage 1 geregistreerde typegoedkeuringsresultaten wijzigen door de toegewezen verslechteringsfactoren in bovenstaande tabel te vervangen door de verslechteringsfactoren die bij de duurzaamheidstest van een compleet voertuig of door veroudering op een testbank zijn gemeten.
on completion of the whole vehicle or bench ageing durability test, the technical service may then amend the type-approval results recorded in appendix 4 to annex i by replacing the assigned deterioration factors in the above table with those measured in the whole vehicle or bench ageing durability test.

bij de gewone procedure voor het testen van de duurzaamheid van dieselmotoren op een testbank wordt een nabehandelingssysteem verouderd op een verouderingstestbank die de in dit aanhangsel beschreven gewone testbankcyclus voor diesel (sdbc) volgt.
the standard diesel bench ageing durability procedure consists of ageing an aftertreatment system on an ageing bench which follows the standard bench cycle (sdbc) described in this appendix.

de volledige katalysator(en)/zuurstofsensor(en)combinatie wordt samen met alle uitlaatbuizen die deze onderdelen verbinden, op de testbank gemonteerd.
the entire catalyst(s)-plus-oxygen sensor(s) system, together with all exhaust piping which connects these components, will be installed on the bench.

verouderingsduur op een testbank = aantal regeneratie- en/of ontzwavelingscycli (de langste cyclus is van toepassing) dat overeenkomt met 160000 km rijden.
bench-ageing duration = number of regeneration and/or desulphurisation cycles (whichever is the longer) equivalent to 160000 km of driving

er worden maatregelen genomen om te waarborgen dat door elk katalysatorsysteem dat op de testbank wordt verouderd, de juiste hoeveelheid uitlaatgas stroomt (in g/s bij een stoichiometrische verhouding, met een tolerantie van ±5 g/s).
provisions shall be made to assure that the proper amount of exhaust (measured in grams/second at stoichiometry, with a tolerance of ±5 grams/second) flows through each catalyst system that is being aged on the bench.