Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— teknisk bistand og tilpasningsarbejde i forbindelse med tilslutning af værtsdatamater og brugerterminaler,
— technical assistance and adaptation work relating to the connection of host computers and user terminals,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ligere tilpasningsarbejde på dette felt, ikke mindst hvad angår arbejdsmarkedslovgivningen samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen. pladsen.
adequate institutional framework. this progress should be further consolidated through appropriate staff training.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg har samme opfattelse som de. nu er beløbsrammerne vedtaget i københavn, men det nærmere tilpasningsarbejde skal ske i fællesskab.
i take the same view as you here: the maximum amounts were decided on in copenhagen, but decisions on what we might call precise adjustments will have to be a joint effort.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
derfor er det forberedelses- og tilpasningsarbejde, som både parlamentet og kommissionen allerede er i gang med, af stor betydning.
however, that in no way excuses a flagrant breach of civilized behaviour such as has been forbidden by the geneva convention since 1925 and such as has never been used since the great war which ended in 1918.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de videnskabelige undersøgelser viser, at selv det at opfylde målsætningen 2° c vil kræve et betydeligt forebyggelses- og tilpasningsarbejde over hele verden.
scientific evidence indicates that even meeting the 2°c target will require significant preventive and remedial adaptation efforts around the globe.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
selv om man ikke kan tale om overkapacitet sikrer sortsmyndighedens aktuelle infrastruktur imidlertid, at sortsmyndigheden fremover vil kunne påtage sig nye opgaver, uden at dette kræver et stort tilpasningsarbejde fra sortsmyndighedens side.
as the history of the office shows, and daily experience confirms, building up a community body operating within the often highly complex framework of community law is a difficult and time-consuming task. although there is by no means any overcapacity, the office's infrastructure is now such that new tasks could be taken on with relatively minor adjustments.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dette er imidlertid ikke muligt, for en forudsætning herfor er et indledende teknisk tilpasningsarbejde, især for publikationskontorets vedkommende; men det hele vil under alle omstændigheder være klart i løbet af nogle måneder.
this is not possible. to do that, preliminary adaptations need to be made to all the technical devices, particularly those of the publications office; everything will be ready in a few months ' time.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse over for hr.böge og hr.colom i naval for det tilpasningsarbejde, de har udført med alle de forskellige fagudvalg, og det glæder mig naturligvis også, at vi er enige om så mange forslag.
there is another important respect in which conditions are set fair for the budget of the european union, namely the fact that the budgetary authority is due to take a joint decision in november on the adjustment of the various support programmes, the so-called internal policies, in preparation for enlargement.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2.18 regionsudvalget konstaterer, at der er behov for en solid sproglig infrastruktur, der er netbaseret og tilgængelig og kan lette tilpasningsarbejdet i projektets forskellige faser. kommissionen har til hensigt at etablere åbne rammer med standardiserede og interoperable flersprogede ressourcer, herunder f.eks. elektroniske leksika, korpora, oversættelseshukommelser og terminologisamlinger.
2.18 the cor notes the need for a solid base linguistic infrastructure, networked and readily available, that can facilitate the customisation work in all phases of the process.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: