Results for ministerpræsidenter translation from Danish to Estonian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Estonian

Info

Danish

hans majestÆt kongen af spanien josé luis rodrÍguez zapatero ministerpræsident miguel angel moratinos cuyaubÉ udenrigsminister og minister for udviklingssamarbejde

Estonian

tema majesteet hispaania kuningas: valitsusjuht josé luis rodrÍguez zapatero välisasjade ja koostööministri miguel Ángel moratinos cuyaubÉ

Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:

Danish

for at fremme digitaliseringen af radio-/tv-spredningen blev initiativet til digital radio-/tv-spredning (»initiative digitaler rundfunk«, herefter benævnt »idr«) iværksat i slutningen af 1997 ved beslutning truffet af forbundsregeringen på grundlag af en beslutning truffet af delstaternes ministerpræsidenter.

Estonian

et soodustada ringhäälingulevi digiteerimist, käivitati 1997. aasta lõpus saksamaa otsusega digitaalringhäälingu initsiatiiv (initiative digitaler rundfunk, “idr”) pärast liidumaade peaministrite otsust.

Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

ministerpræsident for den flamske regering

Estonian

flaami valitsuse minister-president

Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

for at fremme digitaliseringen af radio- og tv-spredningen i tyskland godkendte forbundsregeringen i slutningen af 1997 »initiativet digital radio og tv« på grundlag af en beslutning truffet af delstaternes ministerpræsidenter.

Estonian

selleks et soodustada ringhäälingulevi digitaliseerimist, käivitati 1997. aasta lõpus saksamaa liitvabariigi valitsuse otsusega digitaalringhäälingu algatus (initiative digitaler rundfunk, „idr”), mille aluseks oli liidumaade peaministrite otsus edendada ringhäälingu digitaliseerimist saksamaal.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

günther beckstein, ministerpræsident, fristaten bayern.

Estonian

günther beckstein, baieri liidumaa peaminister.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

ministerpræsidentens dekret af 6. august 1999, som betyder, at det fortsat er regeringen, der varetager den administrative forvaltning af ordningen

Estonian

peaministri 6. augusti 1999. aasta käskkiri, millega abikava halduskorraldus jääb valitsuse kätte;

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

(11) ordningen tager sigte på at genskabe investeringerne i de områder, der er ramt af de naturkatastrofer, der er nævnt i dekreterne fra ministerpræsidenten i betragtning 7.

Estonian

(11) toetuskava on ette nähtud investeeringute edendamiseks loodusõnnetustest mõjutatud piirkondades, mis on loetletud punktis 7 nimetatud peaministri dekreetides.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

(12) foranstaltningernes formål: finansiering af tilpasningen af virksomhedernes produktionsprocesser til de nye krav, der er fastlagt i ministerpræsidentens bekendtgørelse af 25. juli 2001 om fastlæggelse af grænseværdier for visse polycykliske aromatiske kulbrinter i olie fremstillet af olivenpresserester [3], samt sikring af oliemøllernes normale drift i produktionsåret 2001/02.

Estonian

(12) toetuste eesmärk: rahastada tööstuste tootmisprotsesside kohandamisest uute nõuetega, mis on toodud 25. juuli 2001. aasta riigiministeeriumi (ministerio de la presidencia) korralduses, millega kinnitatakse teatud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirmäärad oliivijääkidest pressitud oliivõlis. [3]. samuti on eesmärgiks tagada õlivabrikute normaalne funktsioneerimine perioodil 2001/2002

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

(17) lånene er bestemt til finansiering af tilpasningen af virksomhedernes produktionsprocesser til de nye krav, der er fastlagt i ministerpræsidentens bekendtgørelse af 25. juli 2001, og til sikring af oliemøllernes normale drift i produktionsåret 2001/02.

Estonian

(17) laenud on mõeldud tööstuste tootmisprotsesside kohandamiseks uute nõuetega vastavalt hispaania riigiministeeriumi 25. juuli 2001. aasta korraldusele ja õlivabrikute normaalse funktsioneerimise tagamiseks perioodil 2001/2002.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

(2) der er blevet en plads ledig som medlem af regionsudvalget, efter at mandatet for jean-claude van cauwenberghe ministerpræsident for den vallonske regering, er udløbet —

Estonian

(2) regioonide komitees on vabanenud liikmekoht seoses vallooni regiooni minister-presidendi jean-claude van cauwenberghe’i ametiaja lõppemisega,

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

(23) de italienske myndigheder har bemærket, at det område, der er omfattet af foranstaltningen, er de kommuner, der er nævnt i ministerpræsidentens dekreter af 29. oktober 2002, 31. oktober 2002 og 8. november 2002.

Estonian

(23) itaalia ametiasutused rõhutasid, et meetmega seotud territoorium hõlmab peaministri 29. oktoobri, 31. oktoobri ja 8. novembri 2002 dekreetides loetletud omavalitsusüksusi.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

(25) det er fastsat, at lånene skal anvendes til finansiering af tilpasningen af virksomhedernes produktionsprocesser til de nye normer og krav, der er fastlagt i ministerpræsidentens bekendtgørelse af 25. juli 2001.

Estonian

(25) vastavalt ettenähtud korrale suunatakse laenud osaliselt tööstuste tootmisprotsesside kohandamiseks uute normide ja nõuetega, mis on määratletud riigiministeeriumi 25. juuli 2001. aasta korralduses.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

(32) dette medførte, at den spanske regering ved ministerpræsidentens kontor udstedte bekendtgørelsen af 25. juli 2001 om fastlæggelse af grænseværdier for visse polycykliske aromatiske kulbrinter i den pågældende type olie, der ligeledes indeholdt bestemmelser om standardprocedurer, hvad angår fremstillingen af olie af olivenpresserester.

Estonian

(32) seetõttu avaldas hispaania valitsus riigiministeeriumi kaudu 25. juulil 2001 korralduse, millega kehtestati polütsükliliste aromaatsete süsivesinike piirmäärad nimetatud õlides ning samuti ühtne töökäik, mida oliivijääkidest saadud õli tootmisprotsessis peab järgima.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

(64) virksomhedernes tilpasning af produktionsprocesserne til de ny normer og krav, der er fastlagt i ministerpræsidentens bekendtgørelse af 25. juli 2001, er en betingelse, der skal opfyldes for at kunne modtage støtte.

Estonian

(64) tööstuste tootmisprotsesside kohandamine vastavalt riigiministeeriumi korralduses, 25. juuli 2001, toodud uutele nõudmistele ja täpsustustele on tingimus, mis annab õiguse toetust saada.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

(9) kommissionen har i pressen erfaret, at en liste over kommuner, som blev ramt af usædvanlige meteorologiske hændelser i regionerne liguria, lombardia, piemonte, veneto, friuli-venezia giulia og emilia romagna, blev udarbejdet efter en kendelse af 28. maj 2003 fra ministerpræsidenten og offentliggjort i det italienske statstidende nr. 126 den 3. juni 2003.

Estonian

(9) ajakirjanduses ilmunud artiklitest sai komisjon teada, et liguuria, lombardia, piemonte, veneto, friuli-venezia giulia ja emilia-romagna erandlikust ilmastikust mõjutatud omavalitsuste nimekiri koostati peaministri 28. mai 2003. aasta määrusega, mis avaldati 3. juunil 2003. aasta itaalia ametlikus väljaandes nr 126.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

- dekret af 29. november 2002 fra ministerpræsidenten, som indeholder bestemmelser om erklæringen om undtagelsestilstand som følge af usædvanlige meteorologiske hændelser (oversvømmelser og jordskred) i regionerne liguria, lombardia, piemonte, veneto, friuli-venezia giulia og emilia romagna.

Estonian

- peaministri 29. novembri 2002. aasta dekreediga sätete kohta, mis on seotud liguuria, lombardia, piemonte, veneto, friuli-venezia giulia ja emilia romagna erandlikust ilmastikust (üleujutused ja maalihked) põhjustatud erakorralise seisukorra väljakuulutamisega.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

- dekret af 29. oktober 2002 fra ministerpræsidenten, som indeholder bestemmelser om erklæringen om undtagelsestilstand som følge af den kraftige vulkanske aktivitet omkring etna og jordrystelserne i provinsen catania

Estonian

- peaministri 29. oktoobri 2002. aasta dekreediga, millega nähakse ette etna purskest ja catania provintsi maavärinatest põhjustatud tõsiste tagajärgede suhtes väljakuulutatud erakorralise seisukorraga seotud sätted;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

- dekret af 31. oktober 2002 fra ministerpræsidenten, som indeholder bestemmelser om erklæringen om undtagelsestilstand som følge af de kraftige jordrystelser den 31. oktober 2002 i provinsen campobasso

Estonian

- peaministri 31. oktoobri 2002. aasta dekreediga, millega nähakse ette 31. oktoobril 2002 campobasso provintsis toimunud tugevate maavärinate suhtes väljakuulutatud erakorralise seisukorraga seotud sätted;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

- dekret af 8. november 2002 fra ministerpræsidenten, som indeholder bestemmelser om erklæringen om undtagelsestilstand som følge af de kraftige jordrystelser den 31. oktober i provinsen foggia

Estonian

- peaministri 8. novembri 2002. aasta dekreediga, millega nähakse ette 31. oktoobril 2002 foggia provintsis toimunud maavärinatest põhjustatud erakorralise seisukorra väljakuulutamisega seotud sätted;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

- om skaden udelukkende er forårsaget af de naturkatastrofer, der er omhandlet i ovennævnte dekreter fra ministerpræsidenten

Estonian

- kahju oli põhjustatud üksnes ühes punktis 7 nimetatud peaministri dekreedis loetletud loodusõnnetustest;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK