Ask Google

Results for gennemsnitsborger translation from Danish to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Finnish

Info

Danish

Hvad det angår, er og bliver det sådan, at hvis man spørger en gennemsnitsborger, om vi har en troværdig og effektiv fælles udenrigspolitik, er der ikke tvivl om svaret.

Finnish

Sen olemme voineet havaita myös Barcelonan prosessin yhteydessä eikä ainoastaan rauhanprosessin pysähtymisenä, josta Israel on tällä hetkellä eniten vastuussa.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Hvad det angår, er og bliver det sådan, at hvis man spørger en gennemsnitsborger, om vi har en troværdig og effektiv fælles udenrigspolitik, er der ikke tvivl om svaret.

Finnish

Jos tähän asiaan liittyen kysytään keskivertokansalaiselta, onko unionin ulkopolitiikka uskottavaa ja tehokasta, vastauksen laadusta ei ole epäilystä.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Normalisering er ikke et obligatorisk, men anbefalet trin, hvor resultaterne af en vurdering af virkninger af miljøaftryk multipliceres med normaliseringsfaktorer med henblik på at beregne og sammenligne omfanget af deres bidrag til påvirkningskategorierne i forhold til en referenceenhed (typisk den belastning af kategorien, som emissioner forårsager i løbet af et år i et helt land eller for en gennemsnitsborger).

Finnish

Normalisointi ei ole pakollinen, joskin suositeltava, vaihe, jossa EF-vaikutusarvioinnin tulokset kerrotaan normalisointikertoimilla, jolloin voidaan laskea ja vertailla, miten suuri vaikutus niillä on EF-vaikutusluokkiin suhteessa vertailuyksikköön (yleensä kyseiseen luokkaan kohdistuva koko maan tai keskivertokansalaisen yhden vuoden aikana aiheuttama paine).

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Normalisering er ikke et obligatorisk, men anbefalet trin, hvor resultaterne af en vurdering af virkninger af miljøaftryk multipliceres med normaliseringsfaktorer med henblik på at beregne og sammenligne omfanget af deres bidrag til påvirkningskategorierne i forhold til en referenceenhed (typisk den belastning af kategorien, som emissioner forårsager i løbet af et år i et helt land eller for en gennemsnitsborger).

Finnish

Normalisointi ei ole pakollinen vaan suositeltava vaihe, jossa EF-vaikutusarvioinnin tulokset kerrotaan normalisointikertoimilla, jotta voidaan laskea ja vertailla, miten suuri vaikutus niillä on EF-vaikutusluokkiin suhteessa vertailuyksikköön (tyypillisesti kyseiseen luokkaan kohdistuva paine, joka syntyy koko maan tai keskivertokansalaisen päästöistä yhden vuoden aikana).

Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

"At forsøge at læse EU-dokumenter er for gennemsnitsborgeren som at forsøge atlæse kinesisk”.- Hørt under konferencediskussionerne.

Finnish

“Joidenkin EU:n asiakirjojen lukeminen on keskivertokansalaiselle täyttähepreaa.”– Ote konferenssikeskusteluista.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

Dataene baseret på de beregnede købekraftspariteter giver en målestok for realindkomsten for gennemsnitsborgeren i et givet land, hvis den pågældende bruger sin indkomst i sit eget land.

Finnish

Ostovoimapariteettiarvioihin perustuvat tiedot mittaavat keskimääräisen kansalaisen reaalituloja silloin, kun hän käyttää tulonsa omassa maassaan.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

EU-aktiviteter synes ofte at være forbeholdt en lille kosmopolitisk elite og at gå hen over hovedet på gennemsnitsborgeren.

Finnish

Itse asiassa ihmiset voivat olla harmissaan siitä rahamäärästä, joka käytetään eurooppahenkiseen toimintaan, esim. konferensseihin.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Hvis videnskabsmænd sommetider betragtes somfjerne,kan det samme siges om EU-institutionerne.Påtrods af stigende integration og den kommende unions-udvidelse,kan Bruxelles for gennemsnitsborgeren stadigforekomme lysår fra hans eller hendes dagligdag.

Finnish

Jos tiedemiehiä pidetäänkin joskus etäisinä,sama päteemyös Euroopan unionin toimielimiin.Entistä tiiviimmästäintegraatiosta ja EU:n laajentumisesta huolimatta Brysselsaattaa keskivertokansalaisten mielestä tuntua olevantuhansien kilometrien päässä heidän jokapäiväisestäelämästään.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I betragtning af sikkerhedssituationen der -og De har alle kunnet få kendskab til den albanske gennemsnitsborgers våbenbesiddelsesniveau - ville det have været fuldstændig uansvarligt, hvis en stor europæisk politistyrke eller militærstyrke uden at tænke særlig meget over det ville være lodset ind for lige at genoprette den offentlige orden. Jeg synes, at de, som implicit eller eksplicit opfordrer dertil, handler uansvarligt.

Finnish

Alueen takaisinluovutus ilman selkkauksia ja, kuten puhe mies totesi, joustavan siirtymävaiheen mukaisesti maailmassa - myös Euroopassa - jossa on niin paljon konflikteja, on asia, josta minun mielestäni on oltava tyytyväisiä.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Jeg tror dog, at det er vanskeligt at forklare gennemsnitsborgeren og frem for alt gennemsnitslandmanden i Europa, at udgifterne til strukturfondene i år skal stige med 8 %, medens der stadig er en beholdning på omkring 30 mia, der ikke er anvendt.

Finnish

Ryhmäni tukee PIM:n kaltaisen järjestelyn soveltamista maihin, joiden on orientoiduttava uudelleen Euroopan unionin nykyisessä tilanteessa, koska ne tulevat olemaan erityisen paineen alaisia.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Meget ofte er "EU" fjernt fra gennemsnitsborgeren, som resultaterne fra Æuroearome/er-undersøgelseme synes at antyde.

Finnish

Usein "Eurooppa" tuntuu tavallisesta kansalaisesta kaukaiselta asialta, kuten Eurobarometrin tiedoista käy ilmi.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

Men som jeg sagde før, er euroens succes afhængig af den accept, vi forstår at skabe hos gennemsnitsborgeren.

Finnish

Tällä hetkellä 18 % sähköstä on peräisin yhdistetystä lämmön ja sähkön tuo tannosta, eli omavaraisilta tuottajilta, joten herra Pérez Royon käyttämät luvut ovat hiukan vanhentuneita.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Stil spørgsmålet til gennemsnitsborgeren, og denne vil trække på skuldrene.

Finnish

Siinä pahoitellaan, "että perustamissopimuksessa ei nykyisin ole määrätty yhteisön aluesuunnittelua koskevia erityisiä toimivaltoja" ja vaaditaan "aluesuunnittelua käsittelevän ministerineuvoston virallistamista". listamista".

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Danish

Unionens højtstående beslutningstagere — det være sig ¡nden for politik, forvaltning, erhvervslivet, fagbevægelserne, medieverde­nen, undervisningssektoren eller kultur­ og kirkemyndighedeme — er generelt mere EU­venlige end »gennemsnitsborgeren«.

Finnish

Euroopan unionissa politiikasta, hallinnosta, yrityksistä, ammattiliitoista, tiedotusvälineistä, opetuksesta, kulttuurista ja uskonnosta vastaavien korkeiden päättäjien mielipiteet ovat eurooppalaisempia kuin tavallisten kansalaisten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Gennemsnitsborgeren har hidtil haft for lidt indsigt i, hvad det er, der driver Unionen, og hvilke fordele der kan hentes fra det europæiske samarbejde.

Finnish

Keskivertokansalaisilla ei ole vielä riittävästi tietoa siitä, mikä on unionin liikkeelle paneva voima ja mitä etuja voidaan saada eurooppalaisesta yhteistyöstä.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Hr. formand, gennemsnitsborgeren, som hører om denne forhandling om chokoladedirektivet, begynder allerede at slikke sig om munden ved tanken om at nyde og guffe alle mulige lækkerier i sig.

Finnish

Arvoisa puhemies, keskivertokansalainen, joka kuulee tästä suklaadirektiiviä koskevasta keskustelusta, alkaa jo lipoa huuliaan ajatellessaan kaikenlaisten herkkujen ahmimista.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Jeg tror dog, at det er vanskeligt at forklare gennemsnitsborgeren og frem for alt gennemsnitslandmanden i Europa, at udgifterne til strukturfondene i år skal stige med 8%, medens der stadig er en beholdning på omkring 30 mia, der ikke er anvendt.

Finnish

Mielestäni on vaikea selittää keskivertokansalaiselle ja etenkin keskivertomaanviljelijälle, että rakennerahastojen menojen on lisäännyttävä 8 prosentilla tänä vuonna, vaikka meillä on vielä noin 30 miljardia käyttämätöntä rahaa.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Har gennemsnitsborgeren i EU brug for flere oplysninger om EU?

Finnish

Tarvitseeko Euroopan keskivertokansalainen lisää tietoa Euroopan unionista?

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

For at sige det rent ud har Lissabon-ligningen, som er korrekt i teorien, fortsat karakter af akademisk retorik med hensyn til planen for dens gennemførelse. En attraktiv retorik for eksperterne, men uforståelig eller selvmodsigende for gennemsnitsborgeren.

Finnish

Selvästi sanottuna Lissabonin strategia oli suunnittelultaan oikeassa, mutta sen täytäntöönpanosuunnitelmassa on edelleen teoreettista retoriikkaa, retoriikkaa, joka viehättää asiantuntijoita mutta on käsittämätöntä tai ristiriitaista tavallisille kansalaisille.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

I betragtning af sikkerhedssituationen der- og De har alle kunnet få kendskab til den albanske gennemsnitsborgers våbenbesiddelsesniveau- ville det have været fuldstændig uansvarligt, hvis en stor europæisk politistyrke eller militærstyrke uden at tænke særlig meget over det ville være lodset ind for lige at genoprette den offentlige orden.

Finnish

Ottaen huomioon paikallinen turvallisuustilanne- ja olette kaikki tietoisia keskiverto albanialaisen aseellisesta varustelutasosta- olisi ollut täysin vastuutonta lähettää paikalle tarkkaan harkitsematta suuri eurooppalainen poliisijoukko tai sotilasmahti palauttamaan järjestystä.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK