Ask Google

Results for instrumentaliseret translation from Danish to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

Finnish

Info

Danish

Man har forsøgt at bringe forskere i miskredit, man har latterliggjort mindretalsvota, man har instrumentaliseret WTO.

Finnish

Tiedemiehiä yritettiin saattaa huonoon huutoon, vähemmistöäänestyksiä yritettiin tehdä naurunalaisiksi, WTO välineistettiin.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Man har forsøgt at bringe forskere i miskredit, man har latterliggjort mindretalsvota, man har instrumentaliseret WTO. Jeg behøver ikke opremse det i detaljer.

Finnish

On toistettava kansalaisten mielipiteitä ja sanottava, että Euroopan parlamentin tutkintaoikeus ja tapa, jolla tutkinta suoritettiin, merkitsevät edistysaskelta eurooppalaiselle kansanvallalle.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Jeg må altså frygte, at hele emnet bliver instrumentaliseret, at man ikke tør gå direkte efter flygtningene og de illegaliserede og derfor har brug for nye ofre.

Finnish

Minä pelkäänkin, että koko tämä asia välineellistetään, että ei uskalleta ryhtyä toimiin pakolaisia ja laittomaksi julistettuja vastaan, ja siksi tarvitaan uusia uhreja.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Nu forsøger man at instrumentalisere dette problem, som man selvfølgelig skal løse med sund fornuft — det betvivler vi jo ikke — for eventuelt at sætte spørgsmålstegn ved Letlands selvstændighed.

Finnish

Nyt tätä ongelmaa, joka täytyy tietenkin silmämääräisesti ratkaista — sitä hän me emme epäile — yritetään käyttää välineenä, jolla Latvian itsenäisyys mahdollisesti voidaan asettaa kyseenalaiseksi. alaiseksi.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

En anden ting er, at sådanne beslutningsforslag har fået tendens til inflation, og at en beslutning som denne er blevet et rent politisk stykke papir med mange fejl og generaliseringer, som blot instrumentaliserer racisme og intolerance som et påskud for at kunne udsende ideologiske budskaber.

Finnish

Toinen syy oli se, että tällaiset päätöslauselmaesitykset ovat kärsineet inflaation ja että tässä tapauksessa on kyse puhtaasti poliittisesta asiakirjasta, jota leimaavat monet virheet ja yleistykset. Siinä käytetään rasismia ja suvaitsemattomuutta pelkkinä verukkeina ideologisten viestien lähettämiseksi.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Rocard understregede, som har at gøre med alt for egennyttige, instrumentaliserede beslutninger af prestigemæssige, mindre interessante eller endog politiske grunde, forringet den europæiske kvalitet af disse begivenheder, og det er dét, man bør tale om.

Finnish

Jäsen Rocardin mainitsemien poikkeamien taustalla on päätöksiä, jotka liittyvät aivan liikaa pyyteellisyyteen, hyväksikäyttöön, arvovaltasyihin tai jopa näitä epämiellyttävämpiin sekä peräti poliittisiin syihin. Poikkeamat ovat vähentäneet näiden tapahtumien eurooppalaista laatua, ja siitä meidän on keskusteltava.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Ligesom religiøse motiver blev misbrugt til knaldhårde politiske og økonomiske interesser i 30-års krigen i Europa, bliver menneskenes etniske tilhørsforhold misbrugt og instrumentaliseret i Congos store landskab og i Den Demokratiske Republik Congo, til fordel for koncerninteresser, råstofinteresser og stormagtsinteresser.

Finnish

Aivan niin kuin 30-vuotisessa sodassa käytettiin uskonnollisia motiiveja kovien poliittisten ja taloudellisten etujen ajamiseen, Kongon suuralueella ja Kongon demokraattisessa tasavallassa käytetään ihmisten etnistä taustaa välineenä konsernien etujen, raaka-aineisiin liittyvien etujen, suurvaltojen etujen ajamiseen.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Hr. formand, forud for valget i Cambodja, der var det første kommunalvalg i årtier- det er immervæk et fremskridt- fandt der desværre en valgkampagne sted, hvor medierne blev manipuleret og instrumentaliseret ensidigt af magthaverne, af statspartiet.

Finnish

Arvoisa puhemies, ennen Kambodžan vaaleja, jotka ovat ensimmäiset paikallisvaalit vuosikymmeniin- onhan se sentään edistystä- on valitettavasti nähty vaalikampanja, jossa vallanpitäjät ja valtiollinen puolue manipuloivat ja käyttivät hyväkseen tiedotusvälineitä.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

De usigelige udtalelser fra Irans præsident mod Israel og overtrædelsen af menneskerettigheder i Iran må ikke instrumentaliseres, så det bliver en krigspolitik mod Iran.

Finnish

Iranin presidentin Israelista esittämiä ala-arvoisia huomautuksia ja maassa tapahtuvia ihmisoikeusloukkauksia ei saa käyttää Iranin vastaista sotaa koskevan politiikan tarkoituksiin.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

På grund af det store potentiale af tekniske problemer og de forudsigelige klager fra de berørte kan Rusland til enhver tid instrumentalisere emnet, også til andre formål.

Finnish

Venäjä pystyy hyödyntämään tilannetta muihinkin tarkoituksiin, koska teknisten ongelmien mahdollisuus on erittäin suuri ja koska on todennäköistä, että asianosaiset valittavat.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Mindstereserverne er en af dem: De skal ikke diskuteres væk, men instrumentaliseres.

Finnish

Vähimmäisvarannot ovat yksi niistä: niitä ei pidä siirtää sivuun keskustelun kautta, vaan ne on otettava käyttöön.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

Dette instrument stod tidligere slet ikke til vores rådighed, men vi kom ud i visse konfliktsituationer uden at have instrumentaliserede løsningsstrategier til vores rådighed.

Finnish

Näitä keinoja ei aiemmin ollut käytössä vaan jouduimme tietynlaisiin ristiriitatilanteisiin, joissa meillä ei ollut olemassa institutionaalisia ratkaisustrategioita.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Danish

- Hr. formand, kære kolleger, i flere uger har vi i mit land Tyskland oplevet, hvordan CDU/ CSU-medlemmer på en virkelig grotesk måde har forsøgt at instrumentalisere direktivet om optisk stråling med henblik på den tyske valgkamp. Denne kampagne når nu sit virkelig triste højdepunkt i hr.

Finnish

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kotimaassani meidän on täytynyt useiden viikkojen ajan katsella, kuin CDU/ CSU: hun kuuluvat parlamentin jäsenet yrittävät todella irvokkaasti käyttää tätä optista säteilyä koskevaa direktiiviä omiin tarkoituksiinsa Saksan vaaleissa.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK