Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de statistiske oplysninger er indsendt af nederlandenes veterinærinspektorat (veterinary public health inspectorate).
les statistiques transmises émanent des services de l'inspection vétérinaire de la santé publique aux pays-bas.
chief radiochemical inspector, the industrial pollution and radiochemical inspectorate, environment and heritage service i nordirland.
chief radiochemical inspector, the industrial pollution and radiochemical inspectorate, environment and heritage service (irlande du nord).
europarådet, storbritanniens miljøminister og planning inspectorate organiserede i april i år et seminar om offentlighedens inddragelse i den fysiske planlægning i forskellige lande i europa.
un séminaire organisé au mois d'avril dernier par le conseil de l'europe, le ministère de l'environnement du royaume-uni et le planning inspectorate a porté sur le thème "participation du public à l'aménagement du territoire dans différents pays européens".
future efforts should focus on completing legislative alignment in the area of labour law and on strengthening the labour inspectorate to ensure proper implementation in the area of health and safety at work.
il convient d’axer les futurs efforts sur l’achèvement de l’alignement du droit du travail et sur le renforcement de l’inspection du travail pour garantir l’application correcte des dispositions dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
vehicle inspectorate, som er et forvaltningsorgan, der henhører under transportministeriet, foretog en kontrol af diagramark med fartskriver vedrørende førere ansat hos skilis for december 1997.
par sa deuxième question, la juridiction nationale demande en substance si les dispositions de l'article 17, paragraphes 1 et 2, de la sixième directive, lues conjointement avec celles de ses articles 2, 6 et 13, sont suffisamment claires, précises et inconditionnelles pour qu'un particulier puisse s'en prévaloir à rencontre d'un État membre devant une juridiction nationale.
er kommissionen af nuclear industry inspectorate blevet orienteret om det strømsvigt og den nedlukning af en reaktor i atomkraftværket ved hunterston i det vestlige skotland, som fandt sted kort efter jul sidste år?
la commission peutelle donner l'assurance aux habitants de l'ouest de l'ecosse que la centrale d'hunterston offre les meilleures garanties de sécurité positive?
nuclear installations inspectorate of the health and safety executive, der er den kompetente myndighed, udpeget af det forenede kongeriges regering, reagerede i det foreliggende tilfælde helt korrekt på påstandene ved at iværksætte en øjeblikkelig undersøgelse.
en l'occurrence, l'inspection des installations nucléaires du health and safety board, qui est l'organisme compétent désigné par le gouvernement britannique, a répondu comme il convient aux allégations en ouvrant immédiatament une enquête.
i henhold til den årlige rapport fra det britiske vehicle inspectorate om effektiviteten af kontrolarbejdet er antallet af hgv og psv, som ikke opfylder kravene til emissioner ved den årlige tekniske kontrol ca. halvt så stort som det antal, der kasseres ved en stikprøvekontrol.
selon le rapport annuel du vehicle inspectorate (service chargé de l'inspection des véhicules au royaume-uni) relatif à l'efficacité du travail de contrôle mené par ce service, le nombre de poids lourds et de véhicules de service public ne remplissant pas les conditions minimales en matière d'émissions lors du contrôle technique annuel représente environ la moitié du nombre de véhicules déclarés non conformes aux normes techniques lors d'un contrôle sur route.
det er departementet for miljø, transport og regioner (i nordirland "inspectorate of the environment and heritage service"), der skal sikre, at disse krav opfyldes.
les ministères de l'environnement et des transports (ou le service "environnement et patrimoine" pour l'irlande du nord) ainsi que les régions veillent au respect de ces codes et règlements.
titel på dokumentet harmonised format for inspection reports for use by community inspectorates harmonised format for manufacturing authorisations for use by eu competent authorities
harmonised format for inspection reports for use by community inspectorates