From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det elektriske udstyr til løfteanordning for bogieaksel skal være installeret uden for chassisrammen i en tæt kasse.
le mécanisme de relèvement électrique d'un essieu doit être placé en dehors des longerons du châssis dans un boîtier étanche.
dette kræver brug af et indstigningshjælpemiddel, en løfteanordning eller en rampe, idet en bus med lavt gulv ikke er nok i sig selv.
pour parvenir à cet objectif, il faut faire appel à une aide à l' embarquement, un élévateur ou une rampe d' accès, car un autobus au plancher bas à lui seul ne le permet pas.
varen består i det væsentlige af en toarmet, hydraulisk virkende løfteanordning med én arm fastgjort på hver side af en platform. foruden løftearmene omfatter varen også
outre les bras de levage, ces matériels se composent des éléments suivants : — deux pistons hydrauliques commandant les bras de levage, — deux crochets assurant la stabilité de la benne en charge, — deux vérins stabilisant la benne lors du chargement, — un réservoir à huile et un groupe de commande des soupapes ainsi qu'un dispositif combiné de prise de force et de pompe, — une soupape d'arrêt et un dispositif de commande manuelle.
dette sker ved hjælp af et knælesystem med enten en løfteanordning eller en rampe, men der tages også højde for de infrastrukturforbedringer, der ligeledes skal foretages.
en effet, l' embarquement sera assuré par un système d' agenouillement, doté d' un élévateur ou d' une rampe, mais qui tient aussi compte des améliorations infrastructurelles qui ont été effectuées.
det er derfor betænkningen indeholder et forslag fra anttila, ordføreren for udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter, om, at køretøjer til befordring af svin bør være forsynet med en løfteanordning.
aussi le rapport comporte-t-il une proposition de mme anttila, rapporteur pour avis de la commission de l' agriculture et du développement rural, demandant que les véhicules destinés au transport des porcs soient équipés d' élévateurs.
ved fjernelse af affaldet fra graven er det i små grave bedst med en løfteanordning med stålblade ( < 150 m3) og i store grave en mobil kran. brovægt
pour extraire les ordures de la fosse, on emploie de préférence un extracteur à lames métalliques pour de petites fosses ( < 150m3) et un pont roulant pour les plus grosses.
containerløfter («bucket loader«) af beskaffenhed som vist i bilaget. varen består i det væsentlige af en toarmet, hydraulisk virkende løfteanordning med én arm fastgjort på hver side af en platform.
les engins désignés comme chargeurs à benne et représentés en annexe consistent essentiellement en dispositifs de levage comportant des bras à commande hydraulique et fixé par un bras de part et d'autre d'une plate-forme.