Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b. personalebevÆgelser
b. mouvements de personnel
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
ii - personalebevÆgelser
ii - mouvements de personnel
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
de andre ubesatte stillinger i publikationskontoret er ledige som følge af de almindelige personalebevægelser.
les autres vacances de postes existant à l'office des publications relèvent de la rotation normale du personnel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
personaleadministrationen har i samarbejde med kommissionens tjenestegrene gennemført de administrative procedurer i forbindelse med følgende personalebevægelser :
le service gestion du personnel a mis en oeuvre, en liaison avec les services de la commission, les procédures administratives relatives aux mouvements de personnel suivants :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
til gengæld viser en række undersøgelser foretaget af forbundsarbejdsinstituttet, at der til trods for en nedgang i beskæftigelsen foregår betyde lige personalebevægelser i virksonhederne med henblik på at forbedre personalestrukturen.
en revanche, des enquêtes effectuées par l'institut fédéral du travail montrent qu'en dépit d'une régression de l'emploi, d'importants mouvements de personnel ont lieu dans les entreprises afin d'améliorer la structure des effectifs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
ligesom det var tilfældet for tjenestemændenes vedkommende, har der kunnet noteres betydelige personalebevægelser med hensyn til midlertidigt ansatte, også her hovedsagelig som en direkte feige af spaniens og portugals tiltrædelse af fællesskaberne.
comme pour les fonctionnaires, l'importance des mouvements relevés parmi cette catégorie de personnel, la plupart en liaison directe avec l'adhésion de l'espagne et du portugal aux communautés, est à souligner.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
da ikke alle ansatte skal have udbetalt denne ydelse, fordi nogle forlader virksomheden, før de når den krævede anciennitet, må hensættelsens størrelse fastlægges ud fra . virksomhedens erfaringer med personalebevægelser.
compte tenu du fait que tous les travailleurs ne touchent pas la prime d'ancienneté parce que certains d'entre eux quittent l'entreprise avant d'avoir atteint le nombre d'années de service requis, il convient de déterminer le montant de la provision en fonction des expériences acquises par l'entreprise en matière de fluctuations du personnel.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
skal omfatte missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser, og herunder en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
a) en établissant un plan de sécurité spécifique à la mission fondé sur les orientations du secrétariat général du conseil, comprenant notamment des mesures de sécurité physiques, organisationnelles et procédurales propres à la mission, régissant la gestion des déplacements en toute sécurité du personnel vers la zone de la mission et à l'intérieur de celle-ci ainsi que la gestion des incidents de sécurité et comportant un plan pour les situations de crise ainsi qu'un plan d'évacuation de la mission;
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra rådssekretariatet, der omfatter missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet, styring af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
en établissant un plan de sécurité spécifique à la mission fondé sur les orientations du secrétariat du conseil, prévoyant des mesures de sécurité physiques, organisationnelles et procédurales propres à la mission, régissant la gestion des déplacements en toute sécurité du personnel vers la zone de la mission et à l'intérieur de celle-ci, ainsi que la gestion des incidents de sécurité, et comportant un plan pour les situations de crise et un plan d'évacuation de la mission;
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
at udarbejde en missionsspecifik sikkerhedsplan på grundlag af retningslinjer fra rådets generalsekretariat, der bl.a. skal omfatte missionsspecifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styringen af sikre personalebevægelser til og inden for missionsområdet, samt styring af sikkerhedshændelser, og herunder en beredskabs- og evakueringsplan for missionen
en établissant un plan de sécurité spécifique à la mission fondé sur les orientations du secrétariat général du conseil, prévoyant notamment des mesures de sécurité physiques, organisationnelles et procédurales propres à la mission, régissant la gestion des déplacements en toute sécurité du personnel vers la zone de la mission et à l'intérieur de celle-ci ainsi que la gestion des incidents de sécurité et comportant un plan pour les situations de crise ainsi qu'un plan d'évacuation de la mission;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 3
Quality: