Results for uruguayrunden translation from Danish to French

uruguayrunden
cycle de l'uruguay

uruguayrunden: 
cycle d’uruguay: 

c. resultaterne af uruguayrunden
c. résultats du cycle d'uruguay

landbrugsspørgsmål inden for uruguayrunden
volet agricole de l'uruguay round

hvorfor blev uruguayrunden iværksat?
pourquoi l'uruguay round?

uruguayrunden var en skelsættende begivenhed.
la conférence des présidents ne prévaut pas; elle n'est pas souveraine.

• multilaterale handelsforhandlinger (uruguayrunden): meningsudveksling gæld:
présidence : m. j. semprun, ministre de la culture du royaume d'espagne.

i uruguayrunden vil fællesskabet deltage i dets nye skikkelse.
le conseil nous a demandé d'examiner cette ques tion d'urgence à la commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation.

slutakt indeholdende resultaterne af uruguayrunden af multilaterale handelsforhandlinger
acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'uruguay

både kvantitativt og kvalitativt er uruguayrunden til gavn for unionen.
les exportations de biens et de services représentent un quart de notre pib.

afslutningen af uruguayrunden under gatt giver verdensøkonomien nye impulser.
le président. ­ monsieur ephremidis, nous n'allons pas débattre du règlement en ce moment.

domstolen gav i praksis resultaterne af uruguayrunden status som en blandet aftale.
la cour de justice accordait, en fait, le statut d'accord mixte aux résultats du cycle d'uruguay.

virkningerne af markedsåbningerne som følge af uruguayrunden kan kun gavne væksten i verden.
les effets d'ouverture des marchés entraînés par l'uruguay round ne peuvent être que profitables à la croissance mondiale.

tjenesteydelser, der har forbindelse med handel, er i øjeblikket til forhandling i uruguayrunden.
(le parlement décide de ne pas lever l'immunité parlementaire)

hvis parlamentet ikke er accepterer den, findes der simpelthen ingen europæisk aftale om uruguayrunden.
on ne peut pas voter parce que ce vote ne serait pas correct, monsieur le président.

hvad betyder uruguayrunden for erhvervslivet, forbrugerne, verdensøkonomien og verden i det hele taget?
que signifie l'uruguay round pour les entreprises, les consommateurs, l'économie internationale et le monde?

under alle omstændigheder er vor aktion altafgørende, hvis fællesskabet skal bevare en stærk forhandlingsposition i uruguayrunden.
en tout état de cause, notre action est indispensable si nous voulons que la communauté conserve une forte position de négociation dans le cadre de l'uruguay round.

uruguayrunden blev på opfordring af usa indledt i september 1986 med den såkaldte "punta del esteerklæring".
luruguay round a été engagé en septembre 1986 sous l'impulsion des États-unis par "la déclaration de punta del este".

uruguayrunden forsøgte derfor at præcisere forholdene og gøre antidumpingindgrebene mere forudsigelige og samtidig bevare balancen mellem importørernes og eksportørernes legitime interesser.
en conséquence, l'uruguay round a tenté de clarifier les choses et d'augmenter la prévisibilité des mesures antidumping, tout en maintenant un équilibre entre les intérêts légitimes des importateurs et ceux des exportateurs.

først med uruguayrunden under gatt, som blev afsluttet i 1993, blev landbrugshandelen i højere grad inddraget i gatt-reglerne.
il fallut attendre le cycle de l'uruguay, conclu en 1993, pour que le gatt l'intègre plus étroitement dans ses mécanismes.