Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deltfile has been canceled
a compartirfile has been canceled
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ny værthost has been removed
novo servidorhost has been removed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afbrudt:% 1file has been queued
cancelouse:% 1file has been queued
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nyfile has been aborted with a reason
novofile has been aborted with a reason
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info "% title" has been modified.
hai modificacións sen gardar en% 1. perderanse se carga de novo o documento. desexa esquecelas? @ info "% title" has been modified.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
klik for at vælgepoint has been set and is valid
premer para configurarpoint has been set and is valid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
luk@ info "% title" has been modified.
pechar@ info "% title" has been modified.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fejl:% 1track has been imported, format: artist - track
erro:% 1track has been imported, format: artist - track
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
angiv brug af specialbehandling af billeddata her, såsom gengivelse indstillet til udskrift her. name of the document this image has been scanned from
indique aquí o uso de procesamento especial nos datos da imaxe, tal como debuxado orientado á saída. name of the document this image has been scanned from
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kasserede% 1 track has been imported by tags, format: artist - track, from url, to url
erro:% 1track has been imported by tags, format: artist - track, from url, to url
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der er allerede en fil på% 1. vil du overskrive? @ info "% title" has been modified.
xa hai un ficheiro en% 1. desexa sobrescribilo? @ info "% title" has been modified.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 er blevet ændret. vil du gemme dine ændringer eller kassere dem? @ info "% title" has been modified.
% 1 foi modificado. desexa gardar as modificacións ou esquecelas? @ info "% title" has been modified.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting