Results for adgangsbilletter translation from Danish to German

i givet fald adgangsbilletter til messer og kongresser
eintrittskarten zu messen und kongressen, sofern hieran teilgenommen werden soll;

de øvrige rejsearrangører kunne udlukkende arrangere pakkerejser uden adgangsbilletter til kampene.
alle anderen reiseveranstalter konnten allein pau­schalarrangements ohne eintrittskarten anbieten.

tour godkendte rejsebureauer, som var de eneste, der med sikkerhed kunne levere adgangsbilletter til kampene.
nr. l 326/39 damit werben konnten, daß sie die eintrittskarten zu den spielen garantiert liefern können.

(117) hvad angår pakkerejser med adgangsbilletter inkluderet er en streng kontrol med salget nødvendig.
(117) bei den pauschalarrangements mit eintrittskarten ist eine strikte verkaufskontrolle notwendig.

en sådan fremgangsmåde ville således placere rejse bureauer uden adgangsbilletter i en ufordelagtig konkurrencemæssig situation i forhold til de af 90
ein reisebüro, das nicht direkt über die eintritts­karten verfügt, wäre dabei in einer benachteiligten wettbewerbsposition gegenüber den vertragsreise­büros von 90 tour italia gewesen, da nur diese

col italia overdrog 90 tour den verdensomspændende eneret på levering af adgangsbilletter til kampene til inkorporering i pakkerejser og garanterede 90 tour et antal billetter
— col italia überträgt 90 tour italia die welt­weite ausschließlichkeit für den vertrieb der im rahmen von pauschalarrangements zu verwendenden eintrittskarten und sichert 90 tour italia die bereitstellung einer anzahl eintrittskarten entsprechend mindestens 30 % der kapazität der stadien zu ;

det følger heraf, af de eneste pakkerejser på markedet der omfattede adgangsbilletter til kampene, var dem, som 90 tour sammensatte.
die folge davon war, daß die einzigen auf dem markt angebotenen pauschalarrangements, bei denen die eintrittskarten inbegriffen waren, die arrangements von 90 tour italia waren.

rejsebureauer, der ønskede at markedsføre pakkerejser omfattende adgangsbilletter til kampene, kunne kun skaffe sig disse pakkerejser hos en enkelt rejsearrangør.
— die weltweite ausschließlichkeit für die organi­sation der verschiedenen pauschalarrangements zum besuch der fußballweltmeisterschaft und für die regelung des vertriebs dieser arrange­ments in italien und in der übrigen welt,

(124) de pågældende aftaler vedrørte eneforhandling af pakkerejser med adgangsbilletter inkluderet i ef og resten af verden uden mulighed for alternative leve ringskilder.
(124) die fraglichen verträge betrafen den alleinvertrieb von pauschalarrangements mit eintrittskarten innerhalb der gemeinschaft und in der übrigen welt, und dies ohne die möglichkeit eines rück­griffs auf alternative versorgungsquellen.

adskillelsen af tilskuerne pi stadionerne efter nationalitet og deres sikkerhed omkring stationerne nødvendiggjorde, at kun en enkelt rejsearrangør fik adgang til at sammensætte pakkerejser med adgangsbilletter inkluderet med henblik pi salg pi verdensplan.
(105) damit ist deutlich, daß diese vereinbarungen die lieferung von dienstleistungen betreffen und nicht unter den anwendungsbereich der verordnung (ewg) nr. 1983/83 fallen.

denne beslutning vedrører ikke billetsalgsordningen som helhed, men udelukkende de aftaler, med hvilke arrangørerne af verdensmesterskabet havde givet selskabet 90 tour italia verdensomspændende eneret pi levering af adgangsbilletter til fodboldkampene til inkorporering i pakkerejser.
die vorliegende entscheidung betrifft nicht das gesamte system des vertriebs der eintrittskarten, sondern nur die verträge, mit denen die organisatoren der weltmeisterschaft der gesellschaft 90 tour italia die weltweite ausschließlichkeit für die lieferung der eintrittskarten für pauschalarrangements übertragen hatten.

pauwels travels forsøg på at sælge pakkerejser ved at skaffe sig adgangsbilletter ad parallelle kanaler blev med henblik på nedlæggelse af forbud indbragt for de nationale domstole i belgien af det rejsebureau, som af arrangørerne af verdensmester skabet havde fiet godkendelse til at sælge pakkerejser i belgien.
die bemühungen von pauwels travel, sich für solche pauschalarrangements eintrittskarten auf parallelen wegen zu beschaffen, hatten zur folge, daß das von den organisatoren der weltmeisterschaft für den verkauf von pauschalarrangements in belgien zugelassene reisebüro bei den belgischen gerichten unterlassungsklage gegen pauwels travel erhob.

det følger heraf, af fra den 1. februar 1990 kunne andre rejsearrangører end 90 tour ikke længere sælge pakkerejser i kombination med en opfordring til kunderne om at købe deres adgangsbilletter hos en af bnl's filialer eller agenter.
daraus folgt, daß die anderen reiseveranstalter als 90 tour italia ab 1. februar 1990 pauschalarrange­ments nicht mehr mit der empfehlung, ihre kunden sollten sich die eintrittskarten bei den bnl-zweigstellen oder -vertretungen besorgen, verkaufen konnten.

(104) de aftaler, der er omfattet af nærværende procedure, vedrører levering pi eksklusiv basis af adgangsbilletter til fodboldkampe til inkorporering i pakkerejser omfattende transport, indkvartering og bespisning.
(104) die fraglichen vereinbarungen im rahmen dieses verfahrens betreffen die alleinbelieferung mit eintrittskarten zu den spielen zwecks zusammen stellung von pauschalarrangements, die unter anderem die beförderung, die unterbringung und die verpflegung umfassen.

(114) i sin redegørelse for sikkerhedsproblemerne har sostituto procuratore, som var ansvarlig for koordineringen af sikkerhedsforanstaltningerne under verdensmesterskabet ikke omtalt nødvendigheden af at indrømme en verdensomspændende eneret på forhandling af pakkerejser med adgangsbilleter inkluderet
(114) in seiner aussage zu den sicherheitsfragen hat der für die koordinierung der sicherheitsmaßnahmen für die fußballweltmeisterschaft verantwortliche stellvertretende staatsanwalt nicht die notwendig­keit eines weltweiten alleinverkaufsrechts für pauschalarrangements mit eintrittskarten erwähnt.