Results for batch number is being generated translation from Danish to German

batch number
chargenbezeichnung

fremstillerens batch number
chargenbezeichnung des herstellers

gennemførtfile is being shared
beendetfile is being shared

emcdda 2001 annual report is being finalised;
der ebdd-jahresbericht 2001 wird gerade fertig gestellt.

a new social partnership agreement is being negotiated in the country.
derzeit wird in irland über einen neuen vertrag der sozialpartnerschaft verhandelt.

relevant information is being disseminated through regular drug intelligence bulletins.
einschlägige informationen werden durch regelmäßig erscheinende drogen-bulletins verbreitet.

investbx is being set up to act as a catalyst in bridging the equity finance gap.
investbx is being set up to act as a catalyst in bridging the equity finance gap.

at least 13 countries suffered water stress or scarcity in 1990 and the number is projected to double by 2025.
mindestens 13 länder litten 1990 unter schlechter wasserversorgung oder wasserknappheit.

governance: standards of public service, maintaining good governance in a central structure that is being increasingly decentralised
regierungsführung: anforderungen an den öffentlichen dienst, aufrechterhaltung einer funktionierenden regierungsführung in einer im dezentralisierungsprozess begriffenen zentral­struktur

currently, this derogation is being discussed in the staff regulations committee and should be adopted by the council in the first half of 2003.
diese ausnahmeregelung wird derzeit vom statutsbeirat erörtert und dürfte vom rat im ersten halbjahr 2003 genehmigt werden.

tourism infrastructure is mostly foreign owned and investment is being driven by substantial financial and tax incentives granted by the individual countries in competition with one another.
die tourismusinfrastruktur ist meist in ausländischem besitz, und stärkste antriebskraft für investitionen sind die bedeutenden finanziellen und steuerlichen anreize, die die einzelnen länder im wettbewerb miteinander gewähren.

they should also cover insurance to cover damage to the equipment and any damage that may be caused to third parties or to the premises where the telework is being carried out.
dies gilt auch für die versicherung für schäden an der technischen einrichtung sowie für schäden, die dritten entstehen bzw. an den räumen, in denen die telearbeit ausgeführt wird, verursacht werden.

(where a programme is being renewed the lessons to be learned from an interim or ex post evaluation should also be described briefly.)
(im falle einer programmverlängerung ist außerdem kurz anzugeben, welche folgerungen aus einer zwischen- oder ex-post-bewertung abgeleitet werden können.)

10.give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially smes, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;
10. give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially smes, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;

(42) in principle, only an independent evaluation of the "market value" may replace the tender as a means of determining the "market price", with the consequence that "no aid" is being given.
(42) in principle, only an independent evaluation of the "market value" may replace the tender as a means of determining the "market price", with the consequence that "no aid" is being given.