Results for biodiversitetsstrategien translation from Danish to German

opfølgningen vil omfatte midtvejsevalueringen af biodiversitetsstrategien for 2020.
das follow-up wird die halbzeitbewertung der biodiversitätsstrategie der eu für das jahr 2020 einschließen.

biodiversitetsstrategien og handlingsplaner - udbedring af den manglende viden
strategie zur erhaltung der biologischen vielfalt und aktionspläne - wissenslücken schließen

skovene er omfattet af et særligt kapitel i biodiversitetsstrategien.
eines der kapitel in der strategie zur erhaltung der artenvielfalt ist speziell den wäldern gewidmet.

vi er nu ved at udvikle handlingsplaner og andre foranstaltninger til gennemførelse af biodiversitetsstrategien.
wir sind derzeit dabei, aktionspläne und andere maßnahmen zur umsetzung der gemeinschaftsstrategie zur erhaltung der artenvielfalt zu entwickeln.

udarbejdelse af ambitiøse handlingsplaner ifølge biodiversitetsstrategien skal være et vigtigt led i denne approach.
die vorbereitung ehrgeiziger aktionspläne im rahmen der strategie zur erhaltung der biologischen vielfalt sollte ein wichtiger bestandteil dies ansatzes sein.

eØsu opfordrer derfor til, at der i højere grad fokuseres på gennemførelsen i biodiversitetsstrategien 2020.
der ewsa fordert deshalb eine stärkere umsetzungsorientierung in der biodiversitätsstrategie 2020.

derudover bidrager de sektorspecifikke handlings­planer i biodiversitetsstrategien til at integrere biodiversitetshensyn i de forskellige politikområder.
auch die sektoralen aktionspläne der strategie zur erhaltung der biologischen vielfalt tragen zur einbeziehung der belange der biologischen vielfalt in andere politikbereiche bei.

gennemførelsen af denne handlingsplan vil være et vægtigt bidrag til opfyldelse af de relevante målsætninger i biodiversitetsstrategien.
mit der umsetzung dieses plans wird ein wichtiger beitrag zum erreichen der in der gemeinschaftsstrategie zur erhaltung der artenvielfalt für diesen bereich festgesetzten ziele geleistet.

opfyldelsen af dette miljømæssige kvalitetsmål kræver, at der iværksættes foranstaltninger for også at opfylde følgende målsætninger i biodiversitetsstrategien:
um dieses umweltqualitätsziel erfüllen zu können, bedarf es aktionen, die folgende in der gemeinschaftsstrategie zur erhaltung der artenvielfalt definierten ziele betreffen:

arbejde hen imod målene i biodiversitetsstrategien ved at integrere værdien af økosystemtjenester i den politiske beslutningstagning (løbende).
zusammen auf die ziele der biodiversitätsstrategie hinarbeiten, indem sie den wert der Ökosystemleistungen in die politikgestaltung integrieren (fortlaufend).

at udforme og gennemføre aktioner, som kan bidrage til at opfylde målsætningerne for biodiversitetsstrategien, herunder aktioner, der allerede er anført i biodiversitetsstrategien.
festlegung von schwerpunktmaßnahmen, mit denen die ziele der strategie zur erhaltung der artenvielfalt erreicht werden sollen (einschließlich maßnahmen, die bereits in der strategie zur erhaltung der artenvielfalt erwähnt sind)

i biodiversitetsstrategien hedder det, at: "den enkelte handlingsplan bør opstille klare opgaver, mål og mekanismer for vurdering af strategiens gennemførelse.
in der gemeinschaftsstrategie zur erhaltung der biologischen vielfaltheißt es: "jeder aktionsplan sollte generell genaue aufgaben, ziele und instrumente zur beurteilung seiner wirksamkeit und des fortschritts bei der anwendung der strategie umfassen.

"eu's biodiversitetsstrategi frem til 2020"
"eine biodiversitätsstrategie der eu für das jahr 2020"