Results for brewery translation from Danish to German

• Det Forenede Kongerige:Udvikling af kooperativet Hesket Newmarket Brewery
• Vereinigtes Königreich: Hesket Newmarket Brewery Cooperative

Arrangementer som f.eks. European Brewery Convention-kongressen og andre ølkonferencer tiltrækker besøgende fra hele verden.
Veranstaltungen wie die European Brewery Convention oder Einzelkongresse zum Thema Bier locken Besucher aus aller Welt an.

En gruppe lokale entusiaster mødtes for at nde ud af, hvordan de bedst kunne sikre bryggeriets overlevelse i landsbyen. Som et resultat heraf så kooperativet Hesket Newmarket Brewery dagens lys.
Engagierte Bürger vor Ort überlegten, wie sie das Überleben der ortsansässigen Brauerei sichern könnten. So entstand die „Hesket Newmarket Brewery Cooperative“.

Da de daværende ejere af Hesket Newmarket Brewery meddelte, at de agtede at trække sig tilbage, var der frygt for, at virksomheden kunne gå tabt med deraf følgende konsekvenser for landsbyen.
Als die Eigentümer der Hesket Newmarket Brauerei ankündigten, dass sie sich zur Ruhe setzen wollten, wurde befürchtet, das Unternehmen könne geschlossen werden, was sich negativ auf den Ort ausgewirkt hätte.

Hesket Newmarket Brewery rende betydning for os for at komme i gang med vores udviklingsplan.« Han tilføjede: »Personale fra Leader+ lovede også at fungere som koordinator af andre midler via LAG’en, og jeg glædede mig over dette, men var skeptisk.
Hesket Newmarket Brewery für andere Mittel zu fungieren. Das hat mich gefreut, aber ich war auch skeptisch.

Med henblik herpå tilstræbte den at støtte investeringer, som ville øge bryggeriets salgbare produktion, kontrollerbare miljø, bryggerikapacitet, besøgskapacitet og investeringer i aftapning.Da kooperativet Hesket Newmarket Brewery første gang henvendte sig til LAG’en i juni 2003, var idéen at lave bryggeriet om og få en mere eektiv og bæredygtig drift.
Dazu wollte sie die Investitionstätigkeit unterstützen, um die Produktionsmengen zu steigern, die kontrollierbare Umgebung zu erweitern, die Braukapazität und die Besucherkapazität zu erhöhen und in die Flaschenabfüllung zu investieren.Als die Hesket Newmarket Brewery Cooperative im Juni 2003 erstmals an die LAG herantrat, hatte sie die Vorstellung, die Brauerei umzugestalten und den Betrieb eektiver und nachhaltiger zu machen.

På Hesket Brewery udbetales andelen i øl, og på den seneste årlige generalforsamling blev man enige om en øget dividende på to erdinge, svarende til 144 pints (ca. 65,5 liter).
Auf der letzten Jahreshauptversammlung wurde die Dividende auf zwei Firkins, das sind 144 Pints (etwa 65,5 Liter) angehoben.