Results for charterflyvninger translation from Danish to German

charterflyvninger person-km
personen-km (charter)

sæder,der er til rådighed på charterflyvninger
freie sitzplätze im charterflugverkehr

det har også charterflyvninger, primært mellem finland og spanien.
außerdem bietet spanair charterflüge überwiegend zwischen finnland und spanien an.

forskellene mellem charterflyvninger og ruteflyvninger beskrives således i anmeldelsen:
die unterschiede zwischen charter- und linienflügen werden wie folgt erläutert:

- charterflyvninger, hvor antallet af pladser sælges samlet til en fast pris
- charterflüge, bei denen sämtliche sitzplätze pauschal verkauft werden,

forbrugeren har på anmodning ret til kun at få vist ruteflyvninger eller charterflyvninger i den primære skærmpræsentation.
verbraucher haben anspruch darauf, dass die hauptanzeige auf verlangen ausschließlich auf liniendienste oder auf nichtliniendienste beschränkt wird.

derudover kan iconet bruges til samordning blandt medlemsstaterne, hvad angår charterflyvninger som fuldbyrdelse af hjemsendelser.
darüber hinaus könnte iconet genutzt werden, um gemeinsame charterflüge zwischen den mitgliedstaaten zur durchführung von rückführungsmaßnahmen zu koordinieren.

det europæiske marked for charterflyvninger til middelhavsområdet er af følgende årsager væsentligt forskelligt fra markedet for ruteflyvninger:
aus folgenden gründen unterscheidet sich der europäische markt für mittelmeer-charterflüge grundlegend von einem linienflugmarkt:

fælles charterflyvninger er allerede organiseret som bi- eller trilaterale pilotprojekter mellem medlemsstater eller andre bestemmelseslande.
gemeinsame charterflüge sind bereits als pilotprojekte auf bi- oder trilateraler basis zwischen mitgliedstaaten oder anderen bestimmungsländern organisiert worden.

b) forbrugeren har pa anmodning ret til kun at få vist ruteflyvninger eller charterflyvninger i den primære præsentation pi skærm.
eingabe, verarbeitung und vertrieb b) der verbraucher ist berechtigt zu verlangen, daß die hauptanzeige entweder auf liniendienste oder auf bedarfsflugdienste beschränkt wird.

martinair har kun charterflyvninger til middelhavsdestinationerne, hvorfor der ikke er nogen overlapning mellem martinairs og transavias aktiviteter på markedet for charterflyvninger til middelhavsområdet.
bei flügen in den mittelmeerraum ist martinair ausschließlich als chartergesellschaft tätig, sodass es auf dem mittelmeer-charterflugmarkt keine Überschneidungen zwischen den flugzielen von martinair und transavia gibt.

at fastlæggelse af fælles uddannelsesstandarder og afholdelse af uddannelseskurser for medlemsstaternes embedsmænd med ansvar for tilbagesendelsesaktioner vil befordre den fremtidige tilrettelæggelse af fælles charterflyvninger og effektivisere fælles tilbagesendelsesaktioner.
die festlegung gemeinsamer ausbildungsstandards und die veranstaltung von ausbildungskursen für die für rückführungsmaßnahmen zuständigen beamten der mitgliedstaaten die künftige organisation gemeinsamer charterflüge fördern und zu einer größeren effizienz der gemeinsamen rückkehrmaßnahmen führen werden.

betænkningen søger at få charterflyvninger omfattet af forordningen, mens charterflyvninger derimod, for så vidt som de bør behandles, bør være genstand for et separat forslag.
zu diesem zeitpunkt kann die kommission dem parlament lediglich mitteilen, daß es wahrscheinlich ist, daß sich das öffentliche beihilfeprogramm der usa für Äthanol und maissyrup stimulierend auf die erzeugung von maisgluten in den vereinigten staaten ausgewirkt hat.

de såkaldte »seat only «-salg på regelmæssige charterflyvninger er fuldstændig det samme som andre regelmæssige passagerflyvninger og skal således øjeblikkeligt optages i reservationssystemerne.
aber auch an dieser stelle muß ich das parlament darauf hinweisen, daß dies für eine ganze reihe von mitgliedstaaten nicht selbstverständlich ist und daß es uns im augenblick bei der diskussion, die darüber stattfindet, sehr große schwierig keiten bereitet, die zustimmung zum beitritt der ge meinschaft als solcher zu eurocontrol zu erhalten.

der gennemføres bestemmelser for at holde sikkerhedsscreenede passagerer på rute- eller charterflyvninger adskilt fra personer i ga-luftfartøjer ud fra følgende principper og metoder:
es sind vorkehrungen zur trennung sicherheitskontrollierter fluggäste auf linien- oder nichtlinienflügen von insassen von luftfahrzeugen der allgemeinen luftfahrt zu treffen, wobei die folgenden grundsätze und methoden anzuwenden sind:

(33) kommissionen bemærker, at klm var af den overbevisning, at pladser solgt til rejsearrangører på transavias ruteflyvninger ikke tilhørte samme marked som pladser solgt på charterflyvninger.
(33) die kommission nimmt die annahme von klm zur kenntnis, wonach die bei transavia-linienflügen an reiseveranstalter verkauften plätze einem anderen produktmarkt zuzuordnen seien als die entsprechenden verkäufe bei charterflügen.

»erhvervsmæssig lufttransportoperatør«: en operatør, der mod vederlag stiller rute- eller charterflyvninger til rådighed for offentligheden med henblik på personbefordring, godstransport eller transport af postforsendelser
‚gewerblicher luftverkehrsbetreiber‘ den betreiber, der gegen entgelt linien- oder bedarfsflugverkehrsleistungen für die Öffentlichkeit erbringt, bei denen er fluggäste, fracht oder post befördert;

(7) ifølge anmeldelsen overlapper klm-gruppens og martinairs aktiviteter hinanden på følgende tre områder: charterflyvninger til middelhavsområdet, ruteflyvninger til nordamerika og fragttransport.
(7) der anmeldung zufolge überschneiden sich die tätigkeiten der klm-gruppe und der martinair in drei bereichen: bei charterflügen in mittelmeerländer, bei linienflügen nach nordamerika und bei der frachtgutbeförderung.

afgift af charterflyvning
charterflugsteuer